Переклад тексту пісні Navika - Juice

Navika (оригінал)

Talasi još plove, čujem tvoj glas kako me zove
Opet jurim nade nove
I shvatam da nema ništa od toga
Opet tražim put do nedostupnog srca tvoga
Zbok koga, gde si sad, sve je to jedna velika laž
Sve je kao kul, a u stvari si na nuli
Da, istina je, mnogi su za naš raskid čuli
I priče su k’o bisere po podu rasuli
Moj život je isti k’o i pre, ulični 'zon
Ja, moj baggy jeans i moj mikrofon
Sprej u šaci, sve muke na zid baci
Instrumental i glas, sve je to na traci, a
Ovo su trenuci očaja, istina i to sam ja
Hram i moja odaja, nikad prodaja
Ja i dalje pitam sebe ko sam ja, ko si ti
Ko smo bili mi, da li smo stvarno negde zalutali
Neke stvari prećutali — ne, ne
Ja i dalje želim te pored mene, i gde god krene
Gde god da se zaustavi, sve principe obustavi
Opet jutro je i svi su ustali
Samo Djus tebi rime piše, suza mi niz obraz kliže
Suza koja diše, koja na tebe miriše
Sada seti se još više stvari, više dana, više čari
Kao nerazdvojan par i navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Ti kažeš da je sve to bila navika
Tražiš realnost, to smo bili mi
U jednom lancu samo karika
Al' nikako nismo bili navika
Sada vučem se i pijančim da zalečim rane
I bez tebe tražim vedre dane
Bol nikako da stane, okrećem se
Nigde nikog sa strane ko me shvata
Vraćam se kući, utključavam vrata
I vidim tebe kako čekaš me sa osmehom
Mojom jedinom utehom, mojim najlepšim snom
Grlim vazduh, opet vizije slom
Lažeš sebe ako kažeš da je sve bilo po mom
Kažu nije ti suđena i posle godinu dana
Ja osećam buđenja tvog grljenja i ljubljenja
Veza nam je bila kao najskuplja svila
Za razliku od mene osećanja si u sebi krila
Sad sve to ima neko ko te ne zaslužuje
Jer te ne zna kao ja, šta on uopšte o tebi zna
Tri godine meni trebalo da se upoznamo
Neke stvari jedno o drugom da doznamo
Ali nije bilo uzalud, ja i danas sam za tobom lud
Ponosan na svoju ljubav prema tebi
Tražim mesto na svetu gde bih mog’o da se skrijem
Jer ne mogu da ljubim usne bilo čije
Sad k’o da sve što sam pisao gubi smisao
Mnoge reči sam brisao, pa ih dopisao
Četvrti po redu, peti, sedmi opet
Šest izjutra, ja te ljubim srećo
U tvom pogledu plivam, suza se za suzom sliva
Želela to ili ne, to sam ja, tvoj Ivan
I samo Bog nas gleda, samo Bog nas čuva
Ne bi trebalo, al' meni bićeš poslednja i prva
Uvek u srcu, ako ne psihički i fizički
U mom umu i lirički
I gde god odem, na kraj sveta, živ sam dokaz da
Ljubav nema granica, bićeš moja zvezda Danica
I u očima ti vidim da još uvek voliš me
Ako ne ' onda nestani, izvoli, preboli me
Lažni izgovori tvoji za mene ne važe
Nemaš vremena, daj reci jednom šta ti srce kaže
I ko zna gde još.
ko zna kad, ko zna što
Ja ću znati srećo da je to — to
Djus je playa, bejbe, to i ostaje
Da za tobom patim — dosta je
One love

(переклад)

Хвилі ще пливуть, я чую твій голос, що мене кличе
Знову гониться за новими надіями
І я розумію, що цього немає
Знову шукаю шлях до твого неприступного серця
До речі, де ти зараз, це все одна велика брехня
Це все наче круто, а ви насправді на нулі
Так, це правда, багато хто чув про наш розрив
І історії розсипалися, як перли по підлозі
Моє життя таке ж, як і раніше, вулична зона
Я, мої мішкуваті джинси та мій мікрофон
Розпилюйте в руку, киньте всю муку на стіну
Інструментал і голос, це все на стрічці, ах
Це моменти відчаю, правда, і це я
Храм і моя кімната ніколи не продані
Я постійно запитую себе, хто я, хто ти
Хто ми були, чи справді ми десь заблукали
Деякі речі замовкли — ні, ні
Я все ще хочу, щоб ти був біля мене, і куди б ти не пішов
Де б це не зупинялося, призупиніть усі принципи
Знову був ранок, і всі встали
Тільки Сік тобі риму пише, сльоза сповзає по щоці
Сльоза, яка дихає, що пахне тобою
Тепер згадайте ще більше речей, більше днів, більше принад
Як нерозлучна пара і звичка
Ви кажете, що це все було звичкою
Ви кажете, що це все було звичкою
Ви шукаєте реальність, це були ми
Лише ланка в одному ланцюжку
Але у нас не було звички
Тепер тягну й напиваюся, щоб залікувати рани
А без тебе я шукаю світлих днів
Біль ніколи не припиняється, я обертаюся
З боку немає нікого, хто мене розуміє
Іду додому, відчиняю двері
І я бачу, що ти чекаєш мене з посмішкою
Моя єдина втіха, моя найпрекрасніша мрія
Обіймаю повітря, знову зір ламається
Ти брешеш собі, якщо скажеш, що це все моє
Кажуть, що через рік вас не судили
Я відчуваю пробудження твоїх обіймів і поцілунків
Наші стосунки були як найдорожчий шовк
На відміну від мене, у вас є почуття всередині
Тепер той, хто вас не заслуговує, має все
Тому що він не знає тебе так, як я, що він знає про тебе взагалі
На зустріч мені знадобилося три роки
Деякі речі один про одного, щоб дізнатися
Але це було не даремно, я й сьогодні без розуму від тебе
Пишаюся своєю любов'ю до тебе
Я шукаю місце в світі, де я можу сховатися
Бо я не можу цілувати нікого в губи
Тепер ніби все, що я написав, втрачає сенс
Я видалив багато слів і записав їх
Четвертий поспіль, п’ятий, знову сьомий
Шість ранку, я люблю тебе, удачі
В твоїх очах я пливу, течуть сльози за сльозами
Подобається чи ні, але це я, твій Іван
І тільки Бог стежить за нами, тільки Бог нас оберігає
Ти не повинен, але для мене ти будеш останнім і першим
Завжди в серці, якщо не розумово і фізично
У моїй думці і лірично
І куди б я не пішов, на кінець світу, я живий доказ «так».
Любові немає меж, ти будеш моєю зіркою Данікою
І я бачу в твоїх очах, що ти все ще любиш мене
Якщо ні, то зникай, будь ласка, подолай мене
Ваші помилкові виправдання мене не стосуються
Ти не встигаєш, скажи мені раз, що підказує тобі серце
І хтозна де ще.
хтозна коли, хтозна що
Я буду знати на щастя, що це - те
Сік — це плайя, дитинко, ось що залишається
Для вас достатньо страждати
Одне кохання