Переклад тексту пісні Juuret - Juice Leskinen

Juuret (оригінал)

Vajaus miehistössä kesken jääneen talkoon,
musta mies lyö lapionsa nietokseen.
Taloyhtiössä lippu puolisalkoon,
maaliskuussa tuuli pyyhkii kyyneleen.
Meitä sadatteluttavat sormet jäiset
pappi ylitöinä kertoo juttujaan
kahvipöydän luona vitsit väkinäiset
aivot autioina soivat hysteriaa tulvillaan.
Hän nyt jostain katsoo meidän ihmisvanaa
ehkä hymyilee, hän saattaa naurahtaa, hah
ylistystä vain, ei yhtään pahaa sanaa
kuinka paljon pikku juttu aikaan saa.
Kuinka ahkerasti joskus töitä tehtiin
iltayöstä aina aamuaurinkoon,
yksi kuolema ja naama kaikkiin lehtiin,
korppikotkat, niiltä viimein myötämieltä saanut oon.
Keskiyöllä, kun peijaiset hiljenee,
outo kulkija vaeltaa.
Painaa korvansa maahan ja kuuntelee
oman verensä kohinaa.
Lintuviidasta tuuli nyt unta tuo,
kukat kuihtuvat huurteeseen.
Kaikki häipyy kuin ois ollut unta tuo,
matkaa huomeneen.
Onko taivaassa hän nyt vai helvetissä,
tyhmä kysymys, se vastaamatta jää.
Yhdentekevää hän olkoon vaikka missä,
joka paikassa on monta ystävää.
Uusi aamu, käymme kiinni työhön uuteen
vielä silmissämme suola kirveltää.
Vaikka jaksaisimme elää ikuisuuteen
joka kerta meistä tuntuu että kaikki kesken jää…
(Hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen…
…juurilleen…
hän palannut on juurilleen…
…juurilleen…
hän palannut on juurilleen…
…juurilleen…
hän palannut on juurilleen…)
(Laudamus te, benedicamus te,
adoramus te, glorificamus te.
Laudamus te, benedicamus te,
adoramus te, glorificamus te)
Hän on poistunut hommansa tehtyään
hän on ansainnut seppeleen
joilla kesken on työnsä
ne painaa pään
ja ne puhuvat hiljakseen.
Uusi aamu ja viikko ja uusikuu
me elämme edelleen,
sillä puusta jos pystyyn se kuivettuu
saa vain koristeen.
(Hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen
hän palannut on juurilleen)
Siellä jonottaa hän luona taivaan portin,
tilaa oluen ja selaa Iltistään.
Portsarikin hymyilee ja tarjoo Nortin,
eikä vaadi lomakkeita täyttämään.
Hän saa kitaran ja kunnon jenkkikamaa.
Katsoo väkeä, taas monta vainajaa.
Pari sointua hän näppää Alabamaa,
loppuillan käsivarsiin nimmareita raapustaa.
Itsesääliämme jäämme murehtimaan,
emme ymmärtää voi mitään ennen kuin
hänen laillaan saamme homman viimein himaan
maailmamme keinutamme alassuin.
Nikkekään ei enää saavu aulaan,
hänkin uskoi löytäneensä satumaan.
Sinne päästäkseen hän kiskoi narun kaulaan,
sitä koko loppuelämänsä joutui katumaan.

(переклад)

Нестача в бригаді за невиконану роботу,
чорнявий б'є лопатою в землю.
В ЖБК квиток напівпрохідний,
в березні вітер сльозу втирає.
Пальці, що дощають на нас, крижані
священик понаднормово розповідає свої історії
люди жартують за журнальним столиком
мозок, у своєму спустошеному стані, дзвенів від істерики.
Зараз він звідкись дивиться на нашу людську подобу
можливо, посміхається, він може сміється, ха-ха
нічого, крім похвали, не погане слово
як багато може зробити маленька річ.
Як тяжко працювали раніше
від вечірнього до ранкового сонця,
одна смерть і обличчя в усіх листках,
стерв'ятники, я нарешті отримав від них трохи співчуття.
Опівночі, коли гобліни замовкають,
блукає дивний мандрівник.
Притискає вухо до землі і прислухається
шум власної крові.
Вітер із пташиного лісу тепер приносить сон,
квіти в'януть на морозі.
Все зникає, як сон,
подорож до завтра.
Він зараз на небі чи в пеклі,
дурне питання, воно залишається без відповіді.
Нехай він буде єдиний, де б він не був,
у кожному місці є багато друзів.
Новий ранок, ми беремося до роботи
сіль ще щипає в наших очах.
Навіть якби ми могли жити вічно
кожного разу, коли ми відчуваємо, що все залишилося незавершеним...
(Він повернувся до свого коріння
він повернувся до свого коріння
він повернувся до свого коріння
він повернувся просто...
…приблизно…
він повернувся просто...
…приблизно…
він повернувся просто...
…приблизно…
він тільки зараз повернувся...)
(Laudamus ye, benedicamus ye,
adoramus ye, glorificamus ye.
Слава вам, благословення,
обожнюю вас, славлю вас)
Він пішов після виконання своєї роботи
він заслужив вінок
які мають свою роботу
вони тиснуть на голову
і вони говорять тихо.
Новий ранок і новий тиждень і новий місяць
ми ще живі
бо якщо дерево стоїть, воно засохне
просто отримати прикрасу.
(Він повернувся до свого коріння
він повернувся до свого коріння
він повернувся до свого коріння
він повернувся до свого коріння
він повернувся до свого коріння
він повернувся до свого коріння
він щойно повернувся)
Там він стоїть біля воріт раю,
замовте пиво та перегляньте Iltista.
Порцарик посміхається і пропонує Нортіну:
і не вимагає заповнення форм.
Він отримує гітару та кілька хороших речей янкі.
Дивлячись на натовп, знову багато мертвих.
Пару акордів він грає Алабама,
в кінці вечора подряпини на руках.
Нам залишається турбуватися про власний жаль,
ми нічого не можемо зрозуміти, поки
з ним ми нарешті виконали роботу
ми розгойдуємо наш світ з ніг на голову.
Нікке навіть більше не заходить у фойє,
він теж вірив, що знайшов казку.
Щоб потрапити туди, він зав'язав шнурок на шию,
йому довелося шкодувати про це все життя.