Переклад тексту пісні Ilta pressiklubilla - Juice Leskinen

Ilta pressiklubilla (оригінал)

Roikkuu tuolin selkänojalla
samettinen pikkutakki.
Sellainen on joka pojalla.
Joka suussa salmiakki.
Julkisuuden elättämiä
tovereita siinä nyhjää.
Tuhkakuppi täynnä jämiä.
Grogilasi täynnä tyhjää.
Carillopaukuista maksani nään katkeroituneen.
Pomo taas huusi.
En kenenkään muista niin noituneen.
Minua ilmankin hommani näyttävät hoituneen.
Otetaan nämä ja mennään vaikka pubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
Teimme Nykäsestä mestarin.
Teimme Neumannista tähden.
Miksi meitä näistä kumpikin
väheksyy nyt kansan nähden?
Kirjoitimme niin kuin tapahtui.
Ei käynyt niin kuin kirjoitimme.
Pakinoitsijatkin liiviin ui
sekä vakisenttarimme.
Eilinen päivä, se raskaasti verotti voimiain.
Päätoimittaja ei alkuunkaan ymmärrä toimiain.
Tarkkaan se syynäilee juttuja mun valikoimiain.
Otetaan yhdet ja lähdetään vaikka pubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
En minä ymmärrä lukijaa, latojaa, painajaa.
Eikä ne sympatiaa mulle myöskään aina jaa.
Kohtelee mua kuin haamua taikka kuin vainajaa.
Aivan kuin oisin nääntynyt äskettäin tubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
Koulutöitä vielä tehdessä
oltiin neljäs vallanmahti.
Nyt oon typerässä lehdessä
pelkkä julkimoiden vahti.
Kun ilta saa pressiklubiin.

(переклад)

Висить на спинці крісла
оксамитовий жакет.
Кожен хлопець такий.
Кожен ковток салміаку.
Підтримано громадськістю
товариші в ній.
Попільничка повна варення.
Ваш стакан грогу повний порожнього.
Палички карильо роблять мою печінку гіркою.
— знову закричав начальник.
Я не пам'ятаю, щоб хтось так зачаровувався.
І без мене, здається, мої справи були налагоджені.
Давайте візьмемо це та підемо до шинку.
У прес-клубі настав вечір.
Ми зробили Нюкяне чемпіоном.
Ми зробили Ноймана зіркою.
Навіщо нам обидва ці
зневажати тепер перед народом?
Ми написали, як сталося.
Вийшло не так, як ми написали.
Пакери також плавають в жилетах
а також наш постійний центр.
Вчора це було дуже важко.
Головний редактор спочатку не розуміє кроків.
Точно, це викликає речі в моїх виділеннях.
Давайте візьмемо один і підемо в шинок.
У прес-клубі настав вечір.
Я не розумію рідер, друкарську машинку, принтер.
І вони теж не завжди поділяють мою симпатію.
Ставиться до мене як до привида або як до мертвої людини.
Ніби я недавно нудьгував в трубі.
У прес-клубі настав вечір.
Все ще виконує шкільні завдання
була четвертою імперією.
Тепер я в дурному журналі
просто годинник знаменитості.
Коли можна піти ввечері в прес-клуб.