Переклад тексту пісні Napoleonin mopo - Juice Leskinen, Coitus Int

Napoleonin mopo (оригінал)

Ranskanmaalla kaunis päivä vaipuu juuri iltaan
Napoleon on muistutuksen saanut anopiltaan
Kirje sanoo: «Mopo sinun täytyy heti myydä
Taikka jos et myy, niin älä mitään multa pyydä.»
Kansa tuntee, että sitä viilattu on linssiin
Kun odotukset turhaan kohdistuvat kruununprinssiin
«Enhän sua vävykseni sanoa mä saata
Ethän taida poikarukka osata ees maata
Kun et perillistä sinä aikaan saa
Ja Josefinekin jo sitä valittaa
Luulen että mopo sulta kyvyt vie
Tärinä kait potenssille liikaa lie.»
Ranskanmaalla koittanut on keskiyö
Napoleon istuu, ranskanleipää syö
Hän hikoilee ja pelkää giljotiiniä
Ja siksi ottaa taas konjamiiniä
Aamu, kun koittaa, niin päättää hän
Mopon myyn ja valtakunnan säilytän
Napo lähtee kävelemään pitkin Seinen rantaa
Vastaan tulee Richelieu, se taitaa kaunaa kantaa
Napo sanoo: «Kuules kundi, come on, take it easy.»
Tarjoo mopoaan, mut Richelieu vain lupaa viisi
Frangia.
Ei Napo suostu, sanoo liian vähän
Riku sanoo: «Enempää en pane mopoon tähän.»
Napo täysin masentuu, hän tyydy ei näes femmaan
Mopon kotiin taluttaa ja liiteriin vie jemmaan
Menee sitten allapäin ja laahustaen baariin
Missä törmää sattumalta Charles de Gaullen vaariin
Jolle juuri tuliterän lasikuitupaatin
Kaupannut on edustaja proletariaatin
Napo tarjoo mopoaan ja vaari sanoo joo
Tarjoilijalle hän kuiskaa: «Deux Pernod»
Latoo Napon eteen frangin seteleitä pinkan
Napo sanoo: «Noitten kantamiseen tarvii rinkan.»
Vaari naurahtaa ja sanoo: «C'est la vie»
Napo rahoinensa kotiin kiirehtii
On rahat viimein kotona ja pinossa
Ja Napoleonilla on monot vinossa
Nyt anoppi ja Josefine kilvan häntä hoivaa
Ja hihkuu apuun jumalaa ja isää kaikenvoivaa
Ja aamulla taas pitkän unen perästä
On Napoleonin kunto lähes terästä
Nyt Josefine pitkällään on kedossa
Ja Napoleon on elämänsä vedossa
Ja kolmen viikon päästä nähdään, että Josefine
Kuukautisitta on jäänyt eli on siis tiine
Silloin Ranskan kansa huutaa:
«Oh, la la» — Napoleonillamme lepattaa

(переклад)

У Франції прекрасний день просто переходить у вечір
Про Наполеона нагадує його теща
У листі написано: «Ви повинні негайно продати мопед
Або якщо не продасте, то не вимагайте від мене нічого».
Нація відчуває, що потрапила в об’єктив
Коли очікування наслідного принца марні
«Я не можу тобі сказати, мій зять
Ти ніби не вмієш приземлятися, нахаба
Коли вчасно не обзаведешся спадкоємцем
І Жозефіна вже скаржиться на це
Я думаю, що мопед забирає ваші здібності
Вібрація занадто сильна для потенції».
У Франції опівніч
Сидить Наполеон, їсть французький хліб
Він спітніє і боїться гільйотини
І тому знову приймати конджамін
Ранок, коли настає, він вирішує
Продам мопед і залишу королівство
Напо йде гуляти берегом Сени
Рішельє зустрінеться, він, здається, тримає образу
Напо каже: «Чуєш, давай, спокійніше».
Пропонує свій мопед, але Рішельє обіцяє лише п'ять
Франція.
Напо не погоджується, говорить занадто мало
Ріку каже: «Я тут більше на мопед не буду класти».
Напо впадає в повну депресію, йому не подобається бачити жінку
Візьміть мопед додому і розведіть його на літр для задоволення
Потім спускається вниз і в бар
Де ти випадково стикаєшся з Шарлем де Голлем
За що я щойно обстріляв склопластиковий човен
Купець — представник пролетаріату
Напо пропонує свій мопед, і Ваарі погоджується
Він шепоче офіціанту: «Deux Pernod»
Кладуть перед Напо пачку банкнот у франках
Напо каже: «Вам потрібен перстень, щоб їх носити».
Ваарі сміється і каже: «C'est la vie»
Напо поспішає повернути гроші додому
Гроші нарешті вдома та в стосі
А Наполеон має мононос навскоси
Зараз про неї піклуються свекруха і Жозефіна
І плач до бога й отця всемогутнього
А вранці знову після тривалого сну
Має стан Наполеона, близький до сталі
Зараз Жозефіна переважно в дикій природі
А Наполеон на рубежі свого життя
І через три тижні ми побачимо ту Жозефіну
У вас затримка менструації, отже, ви вагітні
Тоді народ Франції кричить:
«О, ля ля» — наш Наполеон пурхає