Переклад тексту пісні It Only Happens When I Dance With You - Judy Garland, Ирвинг Берлин

It Only Happens When I Dance With You (оригінал)

It only happens when I dance with you
That trip to heaven 'till the dance is through
With no one else do the Heavens seem quite so near
Why does it happen, dear only with you?
Two cheeks together can be so divine
But only when those cheeks are yours and mine
I’ve danced with dozens of others the whole night through,
But the thrill that comes with Spring when anything could happen,
That only happens with you.

(переклад)

Це трапляється лише тоді, коли я танцюю з тобою
Ця подорож у рай, поки не закінчиться танець
Ні з ким більше, небеса здаються такими близькими
Чому так трапляється, дорогий тільки тобі?
Дві щоки разом можуть бути такими божественними
Але тільки тоді, коли ці щоки будуть твої та мої
Я танцював з десятками інших цілу ніч,
Але хвилювання, які приходить з весною, коли все може статися,
Так буває тільки з тобою.