Переклад тексту пісні Don Juan Mondiola - Juan D'Arienzo, Alberto Echagüe, Anibal Troilo

Don Juan Mondiola (оригінал)

No es que este arrepentido
de haberte querido tanto,
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto;
si vieras, estoy tan triste
que canto por no llorar;
si para tu bien te fuiste,
para tu bien
yo te debo perdonar!
Aquella tarde que yo te vi
tu estampa me gusto,
pebeta de arrabal,
y sin saber por que te segui
y el corazón te di
y fue tan solo por mi mal.
Mira si fue sincero mi querer
que nunca imagine
la hiel de tu traición.
Que solo y triste me quede
sin amor y sin fe
y derrotado el corazón.
Despues de libar traidora
en el rosal de mi amor
te marchas engañadora
para buscar
el encanto de otra flor;
y buscando la más pura,
la más linda de color,
la ciegas con tu hermosura
para después
engañarla con tu amor.
Ten cuidado, mariposa,
de los sentidos amores,
no te cieguen los fulgores
de alguna falsa pasion,
porque entonces pagaras
toda tu maldad,
toda tu traición.

Don Juan Mondiola (переклад)

Це не те, що мені шкода
від того, що так сильно тебе любив,
що мене засмучує, так це твоя забудькуватість
і твоя зрада
Я тону в гірких сльозах;
якби ти міг бачити, мені так сумно
що я співаю, щоб не плакати;
якщо для власного блага ти пішов,
для вашого блага
Мушу тобі пробачити!
Того дня, коли я побачив тебе
Мені сподобався ваш принт
приміська пебета,
і не знаючи, чому я пішов за тобою
і серце, яке я тобі подарував
і це було тільки для мене.
Подивіться, чи була моя любов щира
що я ніколи не уявляв
жовч твоєї зради.
Таким самотнім і сумним я залишився
без любові і без віри
і переміг серце.
Після libar віроломний
в трояндовому кущі мого кохання
ти залишаєш обман
шукати
чарівність іншої квітки;
і шукає найчистішого,
найкрасивіший колір,
ти засліплюєш її своєю красою
на потім
зраджувати їй своєю любов'ю
Будь обережний, метелику,
почуттів любить,
не засліплюйся від відблисків
якоїсь фальшивої пристрасті,
бо тоді ти заплатиш
все твоє зло,
вся твоя зрада