Переклад тексту пісні La Cumparsita - Juan D'Arienzo

La Cumparsita (оригінал)

Pido permiso, señores
Que este tango, este tango habla por mí
Y mi voz entre sus sones dirá
Dirá por qué canto así
Porque cuando pibe
Porque cuando pibe me acunaba en tango la canción materna pa' llamar el sueño
Y escuché el rezongo de los bandoneones
Bajo el emparrado de mi patio viejo
Porque vi el desfile de las inclemencias
Con mis pobres ojos llorosos y abiertos
Y en la triste pieza de mis buenos viejos
Cantó la pobreza su canción de invierno
Y yo me hice en tangos
Me fui modelando en barro, en miseria
En las amarguras que da la pobreza
En llantos de madre
En la rebeldía del que es fuerte y tiene que cruzar los brazos, cuando el
hambre viene
Y yo me hice en tangos porque, porque el tango es macho
Porque el tango es fuerte
Tiene olor a vida
Tiene gusto a muerte
Porque quise mucho, y porque me engañaron
Y pase la vida masticando sueños
Porque soy un árbol que nunca dio frutos
Porque soy un perro que no tiene dueño
Porque tengo odios que nunca los digo
Porque cuando quiero, já, porque cuando quiero me desangro en besos
Porque quise mucho, y no me han querido
Por eso, canto, tan triste
Por eso

La Cumparsita (переклад)

Прошу дозволу, панове
Це танго, це танго говорить за мене
І мій голос серед його звуків скаже
Розкажу, чому я так співаю
тому що коли дитина
Бо коли я був дитиною, мамина пісня притискала мене до танго, щоб викликати мрію
І я почув бурчання бандонеонів
Під решіткою мого старого патіо
Бо я бачив парад негоди
З моїми бідними заплаканими очима широко відкритими
І в сумній кімнаті мого старого доброго
Бідність співала свою зимову пісню
І я захопився танго
Я залишив ліплення в глині, в біді
В гіркоти, яку дає бідність
У маминих криках
У бунту того, хто сильний і має схрестити руки, коли
приходить голод
І я потрапив у танго тому, що танго — це мачо
тому що танго сильне
Пахне життям
на смак як смерть
Тому що я багато чого хотів, і тому що вони мені зраджували
І проводжу своє життя, пережовуючи мрії
Тому що я дерево, яке ніколи не приносило плодів
Тому що я собака, яка не має господаря
Тому що у мене є ненависть, яку я ніколи не говорю
Бо коли я хочу, ха, бо коли я хочу, я стікаю кров’ю в поцілунках
Бо я дуже любив, а вони мене не любили
Тому я співаю, такий сумний
Так