Переклад тексту пісні Can't Choose - JRDN

Can't Choose (оригінал)

Hoo, ooh
Opa, opa, opa
(Br-brrool)
I can’t choose between Cinnamon and Evelyn
One of them a dancer with a body from Heaven
And then the other is a good girl, legs for breakfast
I’m tryin' to fit both into my world like Tetris
I’m no clown but I’m tryin' to juggle both
But both of them ain’t feeling it
They say it’s unappealing but I can’t let them go
So I tell them the news
«You better work it out,» 'cause I can’t choose
Met a girl yesterday
Said her name was Faye and I said, «Nice to meet you
«Whatchu doin' little lady?
You should come around my way
And let me take you out to eat, girl»
And then I seen another beauty queen pass by
I said, «Faye, I’ll still take you out later but now it’s gonna be all three of
us
Is that cool?»
Ooh, ooh, ooh-ooh
I’m addicted to love but aren’t we all, aren’t we all?
And I’m saying
Ooh, ooh, ooh-ooh
«I'm going out tonight but I can’t take one, can I take all?»
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
Met a girl last week, said her name was Mona
Said, «You're lookin' so good, girl, can I get the chance to get to know ya?»
And the she said, «You used to date two of my friends before»
And I said, «Great, I’ll pick you up at eight, reservations for four.
Is that cool?»
Ooh, ooh, ooh-ooh
I’m addicted to love but aren’t we all, aren’t we all?
And I’m saying
Ooh, ooh, ooh-ooh
«I'm going out tonight but I can’t take one, can I take all?»
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do?
(Opa, opa, opa)
What do I do?
(Opa, opa, opa)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
(Yeah)
Don’t know what to do
Thought I was a p' with a l' and instead I’m here soundin' like a s'
Yo, I’ll always have more than one, that’s what I’m used to
If I couldn’t choose one, that’s when I choose two
Sure I couldn’t choose one, I’ll probably lose them all (Ha)
But remember there’s three strikes in baseball (Yep)
So I gotta use my bat and swing and hope that I don’t strikeout every time
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do (Opa, opa, opa)
What do I do (Opa, opa, opa)
All these singles (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah

(переклад)

Ой, ой
Опа, опа, опа
(Br-brrool)
Я не можу вибрати між Корицею та Евелін
Один із них танцюрист із тілом із неба
А потім друга хороша дівчина, ноги на сніданок
Я намагаюся вписати обидва в свій світ, як Тетріс
Я не клоун, але я намагаюся жонглювати обома
Але обидва вони цього не відчувають
Кажуть, що це непривабливо, але я не можу їх відпустити
Тож я розповідаю їм новину
«Краще подумай», бо я не можу вибрати
Вчора зустрів дівчину
Сказала, що її звуть Фей, і я сказав: «Приємно познайомитися
«Що робиш маленька леді?
Ви повинні обійти мій шлях
І дозволь мені повезти тебе поїсти, дівчино»
А потім я бачила, що повз проходила інша королева краси
Я сказала: «Фей, я все одно виведу тебе пізніше, але тепер це будуть всі три
нас
Це круто?»
Ой, ой, ой-ой
Я залежний від кохання, але чи не всі ми, чи не всі ми?
І я кажу
Ой, ой, ой-ой
«Я виходжу сьогодні ввечері, але я не можу взяти одну, чи можу я забрати все?»
Я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
О, я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
Всі ці самотні жінки (Ах)
Продовжуйте ходити повз мене щодня (Ах)
І я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
Скажіть мені, що я роблю
Минулого тижня зустрів дівчину, вона сказала, що її звати Мона
Сказав: «Ти так добре виглядаєш, дівчино, чи можу я отримати шанс познайомитися з тобою?»
І вона сказала: «Раніше ти зустрічався з двома моїми друзями»
І я сказав: «Чудово, я заберу вас о восьмій, бронювання на чотирьох.
Це круто?»
Ой, ой, ой-ой
Я залежний від кохання, але чи не всі ми, чи не всі ми?
І я кажу
Ой, ой, ой-ой
«Я виходжу сьогодні ввечері, але я не можу взяти одну, чи можу я забрати все?»
Я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
О, я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
Всі ці самотні жінки (Ах)
Продовжуйте ходити повз мене щодня (Ах)
І я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
Скажіть мені, що я роблю?
(Опа, опа, опа)
Що я роблю?
(Опа, опа, опа)
Всі ці самотні жінки (Ах)
Продовжуйте ходити повз мене щодня (Ах)
І я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
Скажіть мені, що я роблю
(так)
Не знаю, що робити
Я подумав, що я — буква "п" і "л", а натомість я тут звучаю як "с"
Ой, у мене завжди буде більше одного, я до цього звик
Якщо я не зміг вибрати одне, тоді я виберу два
Звичайно, я не зміг вибрати один, я, ймовірно, втрачу їх усіх (Ха)
Але пам’ятайте, що в бейсболі є три удари (так)
Тож я мушу використовувати свою биту й замах і сподіваюся, що не буду щоразу вилучати
Я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
О, я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
Всі ці самотні жінки (Ах)
Продовжуйте ходити повз мене щодня (Ах)
І я не можу вибрати (Не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
Скажи мені, що я роблю (Опа, опа, опа)
Що я роблю (Опа, опа, опа)
Всі ці сингли (Ах)
Продовжуйте ходити повз мене щодня (Ах)
І я не можу (не можу вибрати, не можу вибрати, не можу вибрати)
Скажіть мені, що я роблю
О-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о
О-о-о
О-о-о-о