Переклад тексту пісні Don't Like You - Josie Walker, David Shannon, Andrew Lloyd Webber

Don't Like You (оригінал)

Don’t think I like
You’re bad
You’re sad
And I know nicer boys
Not bothered
Not bothered
I simply am not bothered
You’re vain
A total pain
And I know sweeter girls
You been hanging 'round my door and watching me at school
Yes, and I was thinking you’re completely uncool
Well, I wouldn’t say yourself was much to shout about
Do your fly up, sonny, 'cos your brain’s hanging out
You’re gagging for a date, I know you’re dying to meet
I don’t think while there’s still a dog left out on the street
That’s fine by me
I don’t like you
Don’t need you
Don’t want you
I can live without you
I swear
I just don’t care
Because I know nicer boys
Don’t like you
Don’t need you
I don’t care about you
You see
You’re not for me
I like lots of other girls
You bug me, and you’re ugly, and your jokes are a bore
Your efforts at coherent conversation are poor
The lights are clearly on, but then there’s nobody home
In that case, why the hell d’you call me up on the phone?
I never flippin' did sure — it was you who called me
Well, what the hell — this is one thing that we agree
I’m damn sure
I don’t like you
(Instrumental break)
Don’t hate you
Could stand you
If pushed
Could tolerate you
I’m sure
That you’ll mature
I have known more stupid boys
You say it
No, you say it
All right
I vaguely like you
It’s bad
I must be mad
But I think we could be friends
No commitment
Only friends
I like you
I like you
Yes
I think I like you
It’s real
It’s how I feel
And I want
To be your…
Would you mind not pressing that thing against me?

Don't Like You (переклад)

Не думайте, що мені подобається
ти поганий
ти сумний
І я знаю гарніших хлопців
Не турбував
Не турбував
Мене просто не турбує
Ти марнославний
Повний біль
І я знаю солодших дівчат
Ти висів біля моїх дверей і дивився на мене в школі
Так, і я думав, що ти зовсім некрутий
Ну, я б не сказав, що про вас багато кричати
Злітайся, синку, бо твій мозок зависає
Ти заткнувся ротом на побачення, я знаю, що ти хочеш зустрітися
Я не думаю, що поки собака залишилася на вулиці
Це добре для мене
ти мені не подобаєшся
ти не потрібен
не хочу тебе
Я можу жити без тебе
Я присягаю
Мені просто байдуже
Тому що я знаю гарніших хлопців
ти не подобаєшся
ти не потрібен
Мені на тебе байдуже
Розумієш
ти не для мене
Мені подобаються багато інших дівчат
Ти докучаєш мені, ти потворний, і твої жарти нудні
Ваші зусилля у зв’язній бесіді погані
Світло явно горить, але вдома нікого немає
У такому випадку, чому ти дзвониш мені по телефону?
Я ніколи не впевнений — це ви подзвонили мені
Ну, що в біса — це одне, з чим ми згодні
я впевнений
ти мені не подобаєшся
(Інструментальна перерва)
Не ненавиджу тебе
Витримав би тебе
Якщо натиснути
Може терпіти тебе
Я впевнений
Що ти дозрієш
Я знав більше дурних хлопців
Ви це кажете
Ні, ти кажеш
Добре
ти мені подобаєшся
Це погано
Я, мабуть, злий
Але я думаю, що ми могли б бути друзями
Без зобов’язань
Тільки друзі
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
Так
Мені здається, ти мені подобаєшся
Це реально
Це те, як я відчуваю
І я хочу
Щоб бути твоєю…
Ви б не проти мене натиснули на цю штуку?