Переклад тексту пісні Ladybug - Joshua Lee Turner

Ladybug (оригінал)

Leaving’s easier on the mind than being the one who’s left behind
And I’m reminded every time I call
Past waterfalls and southern drawls
Back bus bunks and concert halls
It all seems hollow seen through just one pair of eyes
So don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
I’ll come home home like a simile
'Cause no amount of imagery can measure up to you
I may see some crazy shit and sometimes I’ll seem full of it
And I may be a thousand miles away
But I’m always with you, I’m always with you
Even with no body to give you
My mind it stays behind to see you through your day
So don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
I’ll come home home like a simile
'Cause no amount of imagery can measure up to you
I don’t believe in destiny and yet this path in front of me
Is one I feel I have no choice but to take
And one day I’ll bring you along
‘Cause right now lady I feel numb
And what good is success on anesthesia I can’t shake?
Don’t you worry, Ladybug
I miss you like a metaphor
I won’t say what’s been said before
Or make a promise I can’t keep
Don’t you worry, Ladybug
'Cause I’ll come home like a simile
When no amount of imagery can measure up to you
We don’t need no imagery, 'cause I’m coming home
To you

(переклад)

Піти легше ніж бути тим, хто залишився позаду
І щоразу, коли я дзвоню, мені нагадують
Повні водоспади та південні затяжки
Задні автобусні нари та концертні зали
Все це здається пустим, якщо бачити лише одну пару очей
Тож не хвилюйся, Сонечко
Я сумую за тобою, як за метафорою
Я не буду говорити, що було сказано раніше
Або дати обіцянку, яку я не можу виконати
Не хвилюйся, Сонечко
Я повернуся додому, як порівняння
Тому що кількість зображень не може виміряти вас
Я можу побачити якесь божевільне лайно, а іноді мені здається, що я сповнений нею
І я можу бути за тисячу миль
Але я завжди з тобою, я завжди з тобою
Навіть якщо немає тіла, щоб надати вам
Я думаю, це залишається, щоб прожити ваш день
Тож не хвилюйся, Сонечко
Я сумую за тобою, як за метафорою
Я не буду говорити, що було сказано раніше
Або дати обіцянку, яку я не можу виконати
Не хвилюйся, Сонечко
Я повернуся додому, як порівняння
Тому що кількість зображень не може виміряти вас
Я не вірю в долю, а переді мною цей шлях
Я відчуваю, що не маю іншого вибору, окрім як прийняти
І одного дня я приведу тебе з собою
Бо зараз, леді, я відчуваю заціпеніння
І яка користь від успіху анестезії, від якої я не можу відмовитися?
Не хвилюйся, Сонечко
Я сумую за тобою, як за метафорою
Я не буду говорити, що було сказано раніше
Або дати обіцянку, яку я не можу виконати
Не хвилюйся, Сонечко
Тому що я повернуся додому, як порівняння
Коли жодна кількість зображень не до вас
Нам не потрібні зображення, бо я повертаюся додому
Тобі