Переклад тексту пісні DeKalb, Illinois - Joshua Lee Turner

DeKalb, Illinois (оригінал)

The rain so persistent
In DeKalb, Illinois
Can barely find a coffee here much less a cause for joy
Of beauty and sorrow
The water bleeds the seam
As for the first time in twenty days to kiss a lucid dream
The rain darkened trunks make the red leaves glow brighter
A ponderous load makes the body seem lighter
And here you are
On a dark and heavy day
Both of us wishing you could stay
A gift of twelve hours
A spiritual souvenir
It’s harder though to receive a gift we know will disappear
Encroachment of nausea
As farewells impend
Till fitfully we fret to sleep, perchance to dream again
The rain darkened trunks make the red leaves glow brighter
A ponderous load makes the body seem lighter
And there you were
On a dark and heavy day
Both of us wishing you could stay

DeKalb, Illinois (переклад)

Дощ такий настійкий
У ДеКалб, Іллінойс
Тут ледве можна знайти каву, а тим більше привід для радості
Краси й смутку
Вода кровоточить шов
Як вперше за двадцять днів поцілувати усвідомлений сон
Потемнілі від дощу стовбури змушують червоне листя світитися яскравіше
Велике навантаження робить тіло легшим
І ось ти тут
У темний і важкий день
Ми обидва хотіли б, щоб ви залишилися
Подарунок на дванадцять годин
Духовний сувенір
Але важче отримати подарунок, про який ми знаємо, що він зникне
Посягання нудоти
Напередодні прощання
Поки ми не хвилюємося спати, можливо, знову мріємо
Потемнілі від дощу стовбури змушують червоне листя світитися яскравіше
Велике навантаження робить тіло легшим
І ось ти був
У темний і важкий день
Ми обидва хотіли б, щоб ви залишилися