| The rain so persistent
| Дощ такий настійкий
|
| In DeKalb, Illinois
| У ДеКалб, Іллінойс
|
| Can barely find a coffee here much less a cause for joy
| Тут ледве можна знайти каву, а тим більше привід для радості
|
| Of beauty and sorrow
| Краси й смутку
|
| The water bleeds the seam
| Вода кровоточить шов
|
| As for the first time in twenty days to kiss a lucid dream
| Як вперше за двадцять днів поцілувати усвідомлений сон
|
| The rain darkened trunks make the red leaves glow brighter
| Потемнілі від дощу стовбури змушують червоне листя світитися яскравіше
|
| A ponderous load makes the body seem lighter
| Велике навантаження робить тіло легшим
|
| And here you are
| І ось ти тут
|
| On a dark and heavy day
| У темний і важкий день
|
| Both of us wishing you could stay
| Ми обидва хотіли б, щоб ви залишилися
|
| A gift of twelve hours
| Подарунок на дванадцять годин
|
| A spiritual souvenir
| Духовний сувенір
|
| It’s harder though to receive a gift we know will disappear
| Але важче отримати подарунок, про який ми знаємо, що він зникне
|
| Encroachment of nausea
| Посягання нудоти
|
| As farewells impend
| Напередодні прощання
|
| Till fitfully we fret to sleep, perchance to dream again
| Поки ми не хвилюємося спати, можливо, знову мріємо
|
| The rain darkened trunks make the red leaves glow brighter
| Потемнілі від дощу стовбури змушують червоне листя світитися яскравіше
|
| A ponderous load makes the body seem lighter
| Велике навантаження робить тіло легшим
|
| And there you were
| І ось ти був
|
| On a dark and heavy day
| У темний і важкий день
|
| Both of us wishing you could stay | Ми обидва хотіли б, щоб ви залишилися |