Переклад тексту пісні Take It On Back - Josh Kelley

Take It On Back (оригінал)

Do you remember when you first heard Otis Redding?
When a certain something melody could blow your mind
I used to hide upstairs with my mama’s records
Dropped the needle on a track about a hundred damn times
Let’s take it on back to the river
With that muddy water beat
Let’s take it on back to that old soul
Let it all wash all over me
Let’s turn back time for a minute
Maybe we can just pretend that we’re right back there again
Yeah, put on that track
Let’s take it on back
Oh, let’s take it on back
I grew up on the state line of Georgia and Carolina
I loved the sound of that gospel southern rock
Yeah I still I hear that soul train whistle blowin'
And wishing that groove would never stop
Let’s take it on back to the river
With that muddy water beat
Let’s take it on back to that old soul
Let it all wash all over me
Let’s turn back time for a minute
Maybe we can just pretend that we’re right back there again
Yeah, put on that track
Let’s take it on back and put that vinyl on
There ain’t nothing wrong
Oh come on, sing along
I wanna feel a little something real
Let’s take it on back to the river
With that muddy water beat
Let’s take it on back to that old soul
Let it all wash all over me
Let’s turn back time for a minute
Maybe we can just pretend that we’re right back there again
Yeah, put on that track
Let’s take it on back
Let’s take it on back
Oh baby
That muddy water beat washing all over me
Take it on back

(переклад)

Ви пам’ятаєте, коли вперше почули Отіса Реддінга?
Коли певна мелодія може вразити вас
Раніше я ховався нагорі з маминими записами
Упустив голку на колію приблизно сотню разів
Давайте повернемося до річки
З цією каламутною водою б'ється
Давайте повернемося до цієї старої душі
Нехай це все обливає мене
Давайте повернемо час на хвилину назад
Можливо, ми можемо просто зробити вигляд, що ми знову там
Так, поставте на цю доріжку
Візьмемо це на спину
О, давайте повернемося назад
Я виріс на межі штатів Джорджія та Кароліна
Мені сподобався звук цього південного року
Так, я досі чую, як свистить потяг душ
І побажати, щоб ця борозенка ніколи не припинялася
Давайте повернемося до річки
З цією каламутною водою б'ється
Давайте повернемося до цієї старої душі
Нехай це все обливає мене
Давайте повернемо час на хвилину назад
Можливо, ми можемо просто зробити вигляд, що ми знову там
Так, поставте на цю доріжку
Давайте візьмемо його назад і одягнемо вініл
Немає нічого поганого
О, давай, співай
Я хочу відчути щось справжнє
Давайте повернемося до річки
З цією каламутною водою б'ється
Давайте повернемося до цієї старої душі
Нехай це все обливає мене
Давайте повернемо час на хвилину назад
Можливо, ми можемо просто зробити вигляд, що ми знову там
Так, поставте на цю доріжку
Візьмемо це на спину
Візьмемо це на спину
О, крихітко
Ця каламутна вода обмивала мене
Візьміть його на спину