Переклад тексту пісні Gold Can Turn to Sand (from "Kristina") - Josh Groban

Gold Can Turn to Sand (from "Kristina") (оригінал)

When I left I was leaving with a brother
Him and me, all we had was one another
We were young, it was springtime
And our dreams of gold were grand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Down that long, blazing trail
I walked beside him
He grew weak, and he leaned on me to guide him
Though I doubted our future in that godforsaken land
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Still he shared in my dream
No matter how mad
He believed in me
I was all that he had
And I was glad of his company
In the desert, beyond the burning prairie
We got lost, we were foolish and unwary
Just how thirsty and desperate
You would never understand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Still I willed him along
I taught him the Song of the Ocean Wave
He, who shared in my quest,
Now laid to rest
in a lonely grave
From a well that was poisoned he drank water
And he died where he fell — a beast to slaughter
As his eyes slowly faded
His old watch fell from his hand
Oh, Kristina, gold can turn to sand
Oh, Kristina, gold can turn to sand

Gold Can Turn to Sand (from "Kristina") (переклад)

Коли я пішов, я йшов із братом
Він і я, все, що ми — це одне одного
Ми були молоді, це була весна
І наші мрії про золото були грандіозними
О, Крістіна, золото може перетворитися на пісок
Вниз по цій довгій блискучій стежці
Я йшов поруч із ним
Він ослаб, і він сперся на мене, щоб вести його
Хоча я сумнівався в нашому майбутньому в тій богом забутій землі
О, Крістіна, золото може перетворитися на пісок
І все-таки він поділився мою соною
Як би не був божевільний
Він повірив у мене
Я був усе, що у нього мав
І я був радий його товариству
У пустелі, за палаючою прерією
Ми заблукали, ми були дурні й необережні
Який спраглий і відчайдушний
Ви б ніколи не зрозуміли
О, Крістіна, золото може перетворитися на пісок
І все-таки я хотів його взяти
Я навчив його Пісні Океанської хвилі
Той, хто брав участь у моїх пошуках,
Тепер покладено на відпочинок
в самотній могилі
З отруєної криниці він пив воду
І він помер там, де впав — звір на заріз
Коли його очі повільно згасали
Його старий годинник випав з руки
О, Крістіна, золото може перетворитися на пісок
О, Крістіна, золото може перетворитися на пісок