Переклад тексту пісні Dust and Ashes - Josh Groban, Original Broadway Chorus of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812

Dust and Ashes (оригінал)

PIERRE
Is this how I die?
Ridiculed and laughed at
Wearing clown shoes
Is this how I die?
Furious and reckless
Sick with booze
How did I live?
I taste every wasted minute
Every time I turned away
From the things that might have healed me
How long have I been sleeping?
Is this how I die?
Frightened like a child
Lazy and numb
Is this how I die?
Pretending and preposterous
And dumb
How did I live?
Was I kind enough and good enough?
Did I love enough?
Did I ever look up
And see the moon
And the stars
And the sky?
Oh why have I been sleeping?
They say we are asleep
Until we fall in love
We are children of dust and ashes
But when we fall in love we wake up
And we are a God
And angels weep
But if I die here tonight
I die in my sleep
All of my life I spent searching the words
Of poets and saints and prophets and kings
And now at the end all I know that I’ve learned
Is that all that I know is I don’t know a thing
So easy to close off
Place the blame outside
Hiding in my room at night
So terrified
All the things I could have been
But I never had the nerve
Life and love
I don’t deserve
So all right, all right
I’ve had my time
Close my eyes
Let the death bells chime
Bury me in burgundy
I just don’t care
Nothing’s left
I looked everywhere
Is this how I die?
Was there ever any other way my life could be?
Is this how I die?
Such a storm of feelings inside of me?
But then why am I screaming?
Why am I shaking?
Oh God, was there something that I missed?
Did I squander my divinity?
Was happiness within me the whole time?
They say we are asleep
Until we fall in love
We are children of dust and ashes
But when we fall in love we wake up
And we are a God
And angels weep
But if I die here tonight
I die in my sleep
They say we are asleep
Until we fall in love
And I’m so ready
To wake up now
I want to wake up
Don’t let me die while I’m like this
I want to wake up
God don’t let me die while I’m like this
Please let me wake up now
God don’t let me die while I’m like this
I’m ready
I’m ready
To wake up

Dust and Ashes (переклад)

PIERRE
Так я вмираю?
Висміяли і сміялися
Носити туфлі клоуна
Так я вмираю?
Розлючений і безрозсудний
Захворів від випивки
Як я жив?
Я пробую кожну втрачену хвилину
Щоразу, коли я відвертався
Від речей, які могли зцілити мене
Як довго я спав?
Так я вмираю?
Наляканий, як дитина
Ліниві й заціпенілі
Так я вмираю?
Удавана і безглуздя
І німий
Як я жив?
Чи я був достатньо добрим і добрим?
Чи достатньо я любив?
Чи я колись дивився вгору
І побачити місяць
І зірки
А небо?
О, чому я спав?
Кажуть, ми спимо
Поки ми не закохаємося
Ми діти праху й попелу
Але коли ми закохуємось, ми прокидаємося
А ми — Бог
І ангели плачуть
Але якщо я помру тут сьогодні ввечері
Я вмираю у сні
Усе своє життя я провів у пошуках слів
Про поетів, святих, пророків і королів
І тепер, нарешті, усе, що я знаю, чого навчився
Це все, що я знаю, це те, що я нічого не знаю
Так легко закрити
Покладіть провину назовні
Ховаюся вночі в моїй кімнаті
Такий жах
Усе, чим я міг бути
Але в мене ніколи не вистачило нахабності
Життя і любов
Я не заслуговую
Тож добре, добре
У мене був час
Закрийте мої очі
Нехай дзвонять передсмертні дзвони
Поховайте мене у бордовому кольорі
Мені просто байдуже
Нічого не залишилося
Я дивився всюди
Так я вмираю?
Чи могло бути моє життя інакше?
Так я вмираю?
Така буря почуттів всередині мене?
Але чому тоді я кричу?
Чому я тремлю?
Боже, чи я щось пропустив?
Чи я розтратив свою божественність?
Чи було щастя в мені весь час?
Кажуть, ми спимо
Поки ми не закохаємося
Ми діти праху й попелу
Але коли ми закохуємось, ми прокидаємося
А ми — Бог
І ангели плачуть
Але якщо я помру тут сьогодні ввечері
Я вмираю у сні
Кажуть, ми спимо
Поки ми не закохаємося
І я так готова
Щоб прокинутись зараз
Я хочу прокинутися
Не дай мені померти, поки я такий
Я хочу прокинутися
Боже, не дай мені померти, поки я такий
Будь ласка, дозвольте мені прокинутися зараз
Боже, не дай мені померти, поки я такий
Я готовий
Я готовий
Вставати