Переклад тексту пісні Good Friday - Josh Garrels

Good Friday (оригінал)

Broken wing, forgotten dream, shattered thing
That a mans hands can’t ever truly mend
Shadow land, desert sand, a man searches
For a love that’ll never die
Truth be known, you’re not alone
Your aching bones will find a home
In place where God he sets us free
Wake me up before you go I will listen for the sound of your voice
Hear the wind in the trees
It goes where it please
Like the breath in me And all who have breath can sing
When we layed your body down
In earth and in the ground
Oh child, rest your soul.
Will a hope be made good
When a word is understood
In the day, will we see you again?
Gather round, hear the sound
Of a story that’s so old that it’s been told
Before time
He was born in the flesh and the blood
In a world that was dark as hell, and dead in sin
Born of the spirit, and the virgin child
He’s the son of God, son of man
I didn’t recognize that look in his eyes
When they cried
With a sorrow that no man has ever known
Hang him high, watch him die, hear the cry
Crucified up on that God forsaken tree
And all who have breath can sing
When we layed your body down
In the earth and in the ground
Oh Lord, rest your bones
Will a hope be made good
If your words are understood
In the day, will we see you again
Oh Eloi, Eloi, lama sabacthani?
Oh my God, my God, why have you forsaken me?
Oh Eloi, Eloi, lama sabacthani?
Oh my God, my God, why have you forsaken me?

Good Friday (переклад)

Зламане крило, забута мрія, розбита річ
Чоловічі руки ніколи не можуть поправити
Земля тіней, пісок пустелі, людина шукає
За любов, яка ніколи не помре
По правді знайте, ви не самотні
Ваші хворі кістки знайдуть дім
Там, де Бог звільняє нас
Розбуди мене, перш ніж піти, я послухаю твого голосу
Почути вітер на деревах
Воно їде, куди бажає
Як подих у мені І кожен, хто має дихання, може співати
Коли ми поклали твоє тіло
У землі і в землі
О дитино, відпочити душею.
Чи справдиться надія
Коли слово зрозуміло
За день ми побачимося знову?
Зберіться, почуйте звук
Про історію, яка настілька стара, що її розповіли
До часу
Він народився в плоті й крові
У світі, який був темний, як пекло, і мертвий у гріху
Народжений духом і невинною дитиною
Він син Божий, син людський
Я не впізнав цього погляду в його очах
Коли вони плакали
Із сумом, якого не знала жодна людина
Повісьте його високо, подивіться, як він помре, почуйте крик
Розіп’ятий на тому дереві, покинутому Богом
І співати вміють усі, хто має дихання
Коли ми поклали твоє тіло
У землі і в землі
Господи, відпочи свої кістки
Чи справдиться надія
Якщо ваші слова зрозумілі
Через день ми знову побачимося
О Елої, Елої, лама сабактані?
Боже мій, Боже мій, чому ти мене покинув?
О Елої, Елої, лама сабактані?
Боже мій, Боже мій, чому ти мене покинув?