Переклад тексту пісні All Creatures - Josh Garrels

All Creatures (оригінал)

All creatures of our God and King
Lift up your voice and let us sing
O praise Him!
O praise Him!
Alleluia
Creation sent to me the centipede
To witness the complexity
Of one hundred legs that were moving unexpectedly
Ironically, just as they were meant to be
They’re fearfully and wonderfully made
An organism prays in circadian rhythms
The sun will rise, and the sun will set
The sun will rise again so lift up your head
This is life, not a static object preserved and displayed
Like a relic of the dead
You are not a fruitless tree with a rootless disease
Growin' in a bucket in a rich man’s home
Next to the TV, tamed and alone
Learnin' to lust for the things you don’t own
Like an armchair warrior who’s been dethroned
Declawed and fixed
Fightin' for your life with unattended slit wrists
Don’t let your name get intermingled with a number
Cause it’s time to awaken from the devilish slumber
And freely follow the forerunner to the Fatherland
And rally ‘round the Renaissance man
And the wisdom of His ways
And all the work of His hands
Catch come as catch can
Concentrating on the good words of the Son of Man
The plan is to withstand the demands of a confused oppressor
A wolf in sheep’s clothes with monotonous lectures
And questionable gestures
Unequal measures
Cultural pressures
And synthetic textures
Force fed instead of the most beautiful architecture
Of our long lost, forgotten origins
Earth, seed, fiber and the blood of my kin
And that old rock where we confessed our sins
Oh, my God, fellow man, and this great land
They all cry out for full restoration
And this will take patience
And this will take the tribes and tongues of all the nations
And all of creation groans in anticipation
Waitin' for the Son of God to be manifest
And I can feel it burnin' in my chest
The liberation for the oppressed
And it’s beautiful like the feet that bring good news
It’s beautiful like this freedom tune
It’s beautiful like the power to choose, to change
Beautiful like the long awaited rain
Beautiful like the healing pains
Beautiful like to holy flames
Coming down
All creatures of our God and King
Lift up your voice and let us sing
O praise Him!
O Praise Him!
Alleluia

All Creatures (переклад)

Усі створіння нашого Бога і Царя
Підвищте свой голос і дайте нам співати
О хваліте Його!
О хваліте Його!
Алілуя
Творіння надіслало мені сороконіжку
Щоб переконатися в складності
Про сто ніг, які несподівано рухалися
За іронією долі, саме такими, якими вони мали бути
Вони страшно і чудово зроблені
Організм молиться в циркадних ритмах
Сонце зійде, і сонце зайде
Сонце знову зійде, тому підніміть голову
Це життя, а не статичний об’єкт, збережений і відображений
Як реліквія мертвих
Ви не безплідне дерево з безкорінною хворобою
Росте у відрі в домі багатого чоловіка
Поруч із телевізором, приручений і самотній
Навчіться бажати речей, яким ви не володієте
Як воїн-крісло, якого скинули з трону
Декогти і виправлені
Боріться за своє життя за допомогою розрізних зап'ястя без нагляду
Не дозволяйте, щоб ваше ім’я змішувалося з числом
Бо настав час прокинутися від диявольського сну
І вільно йти за предтечею до Батьківщини
І згуртуватися «навколо людини Відродження».
І мудрість Його шляхів
І вся справа рук Його
Упіймайте, як може
Зосереджуючись на добрих словах Сина Людського
План — витримати вимоги розгубленого гнобителя
Вовк в овечій шкурі з монотонними лекціями
І сумнівні жести
Нерівні заходи
Культурний тиск
І синтетичні текстури
Примусове харчування замість найкрасивішої архітектури
Нашого давно втраченого, забутого походження
Земля, насіння, волокно і кров мого роду
І той старий камінь, де ми сповідалися в своїх гріхах
О, Боже мій, брате, і ця велика земля
Усі вони волають про повне відновлення
А для цього знадобиться терпіння
І це займе племена й мови всіх народів
І все творіння стогне в очікуванні
Чекаючи, поки Син Божий проявиться
І я відчуваю, як горить у моїх грудях
Звільнення для пригноблених
І це красиво, як ноги, які приносять гарні новини
Це прекрасно, як ця мелодія свободи
Це прекрасно, як сила вибирати, змінюватися
Прекрасний, як довгоочікуваний дощ
Прекрасна, як цілющі болі
Прекрасний, як святе полум’я
Спускається
Усі створіння нашого Бога і Царя
Підвищте свой голос і дайте нам співати
О хваліте Його!
О Хваліте Його!
Алілуя