Переклад тексту пісні Amantes - Josele Junior, Rels B, Dellafuente

Amantes (оригінал)

Estoy sufriendo por esa mujer
Loco me va a volver, no sé lo que hacer
Y ya no sé ni lo que darte, ni regalarte
Prefiero que seamos amantes
Estoy sufriendo por esa mujer
Loco me va a volver, no sé lo que hacer
Y ya no sé ni lo que darte, ni regalarte
Prefiero que seamos amantes
Deja que prendan los faroles
Que se iluminen los balcones
Que los vecinos digan «olé»
Ahora no tengo ilusión, ni soy el mismo
Y eso que lo he cogio' con optimismo
No gano en la ruleta, ni en el bingo
Y a veces ni distingo, de lo bueno lo malo
Mi cupido tiene un poco astigmatismo
Fuego, prima, nos vemos luego
Sí tú quieres, si no pos' hasta luego
Es el juego desde que nos conocemos
Es el juego que no sé cómo se gana
Y es lo mismo, lo de siempre es lo mismo
Pa' que buscarle más paralelismo
Tú sabes que por ti dibujo el cielo
Así que ven, dime, nos vemos luego
Estoy sufriendo por esa mujer
Loco me va a volver, no sé lo que hacer
Y ya no sé ni lo que darte, ni regalarte
Prefiero que seamos amantes
Estoy sufriendo por esa mujer
Loco me va a volver, no sé lo que hacer
Y ya no sé ni lo que darte, ni regalarte
Prefiero que seamos amantes
Sangre latina corre por sus venas
Si te despistas cuidao' que te quema
Nena, estás fría como cuando nieva
Y me da la pena, y ya me da la pena
Vuélvete, baila conmigo, luego miénteme
Dame cariño, luego escápate
Así me dejas con las ganas de volverte a ver
Así me dejas con las ganas de volverte a ver
Vamos, vuélvete, baila conmigo, luego miénteme
Dame cariño, luego escápate
Así me dejas con las ganas de volverte a ver
Así me dejas con las ganas de, de, de…
Estoy sufriendo por esa mujer
Loco me va a volver, no sé lo que hacer
Y ya no sé ni lo que darte, ni regalarte
Prefiero que seamos amantes
Estoy sufriendo por esa mujer
Loco me va a volver, no sé lo que hacer
Y ya no sé ni lo que darte, ni regalarte
Prefiero que seamos amantes
Como lo puedes ver, le encanta vestir
Armani, Gucci y llevar gafas Cartier
Por eso tu mujer quiere compartir cama
Porque sabe que ando en Lamborghini
Uso Louis Vuitton y huelo a Dolce & Gabbana
Number one en la cama
De ahí mi apodo de lo de dinero y fama
Sigue mis pasos no te engaño y verás el panorama
Excuse me, it’s my little black hummer
Y deja ya tu drama, me encanta
Cuando araña el cabecero de mi cama
Cuando prepara el desayuno por la mañana
Hace que me enfade cuando estoy contento
Mujeres como tú no las entiendo
Quieren el amor y la guerra al mismo tiempo
Deja de jugar con mis sentimientos
Estoy sufriendo por esa mujer
Loco me va a volver, no sé lo que hacer
Y ya no sé ni lo que darte, ni regalarte
Prefiero que seamos amantes
Estoy sufriendo por esa mujer
Loco me va a volver, no sé lo que hacer
Y ya no sé ni lo que darte, ni regalarte
Prefiero que seamos amantes

(переклад)

Я страждаю за ту жінку
Це зведе мене з розуму, я не знаю, що робити
І я навіть не знаю, що тобі подарувати чи дати
Я волію, щоб ми були коханцями
Я страждаю за ту жінку
Це зведе мене з розуму, я не знаю, що робити
І я навіть не знаю, що тобі подарувати чи дати
Я волію, щоб ми були коханцями
Нехай запалять ліхтарики
Нехай балкони світяться
Щоб сусіди сказали "olé"
Тепер у мене немає ілюзій, і я не такий сам
І що я сприйняв це з оптимізмом
Я не виграю ні в рулетку, ні в бінго
А іноді я навіть не розрізняю добре від поганого
Мій купідон має невеликий астигматизм
Вогонь, кузине, до зустрічі
Якщо хочеш, якщо ні, то побачимось пізніше
Це гра відколи ми знайомі
Це гра, в якій я не знаю, як виграти
І це те саме, це завжди те саме
Навіщо шукати більше паралелізму
Ти знаєш, що для тебе я малюю небо
Тож давай, скажи мені, що побачимося пізніше
Я страждаю за ту жінку
Це зведе мене з розуму, я не знаю, що робити
І я навіть не знаю, що тобі подарувати чи дати
Я волію, щоб ми були коханцями
Я страждаю за ту жінку
Це зведе мене з розуму, я не знаю, що робити
І я навіть не знаю, що тобі подарувати чи дати
Я волію, щоб ми були коханцями
По його жилах тече латинська кров
Якщо ви заблукали, будьте обережні, це вас обпікає
Дитинко, тобі холодно, як коли йде сніг
І мені шкода, і мені вже шкода
Обернись, потанцюй зі мною, а потім збреши мені
Дай мені любов, а потім тікай
Тож ти залишаєш мене з бажанням побачити тебе знову
Тож ти залишаєш мене з бажанням побачити тебе знову
Давай, обернись, потанцюй зі мною, а потім збреши мені
Дай мені любов, а потім тікай
Тож ти залишаєш мене з бажанням побачити тебе знову
Тож ти залишаєш мене хотіти, щоб, щоб...
Я страждаю за ту жінку
Це зведе мене з розуму, я не знаю, що робити
І я навіть не знаю, що тобі подарувати чи дати
Я волію, щоб ми були коханцями
Я страждаю за ту жінку
Це зведе мене з розуму, я не знаю, що робити
І я навіть не знаю, що тобі подарувати чи дати
Я волію, щоб ми були коханцями
Як бачите, він любить одягатися
Armani, Gucci і Cartier носять окуляри
Тому ваша дружина хоче розділити ліжко
Тому що він знає, що я в Lamborghini
Я ношу Louis Vuitton і відчуваю запах Dolce & Gabbana
номер один у ліжку
Звідси моє прізвисько грошей і слави
Дотримуйтесь моїх кроків, я не обманю вас, і ви побачите загальну картину
Вибачте, це мій маленький чорний хаммер
І припини свою драму, мені це подобається
Коли він дряпає узголів'я мого ліжка
Коли ви готуєте сніданок вранці
Мене злить, коли я щасливий
Я не розумію таких жінок, як ти
Вони хочуть кохання і війни водночас
перестань грати зі своїми почуттями
Я страждаю за ту жінку
Це зведе мене з розуму, я не знаю, що робити
І я навіть не знаю, що тобі подарувати чи дати
Я волію, щоб ми були коханцями
Я страждаю за ту жінку
Це зведе мене з розуму, я не знаю, що робити
І я навіть не знаю, що тобі подарувати чи дати
Я волію, щоб ми були коханцями