Переклад тексту пісні No Es Igual - Rels B, Flavio Rodríguez, Pepe : Vizio

No Es Igual (оригінал)

Ya no es igual
Ya no es igual
No eres nada ya para mí
Ya no es igual
Ya no es igual
Nada para mí
No tengo la culpa de poder volar (volar)
Mi corazón bohemio tiene que soñar (oooh)
Cariño tu y yo lo pasamos bien (sí! sí!)
No voy a llorar por tu ausencia mujer
Porque la vida se va
Ya no hay tiempo pa' pensar…
Si tu no estas, nadie me recordará
Que pa' los problemas yo soy un imán
Tengo mujeres, no te necesito
Yo soy del sur, mami, tengo buen pico
Hoy solo voy a celebrar con mi equipo
Somos los reyes de hacerlo bonito
Se que piensas que yo sigo medio loco
Y me la suda que tú te veas con otro
Ya fuiste mía y acabe quemando fotos
De ti mujer
El cora' no sabe olvidar a la fuerza
Ni yo tengo culpa ni tu vergüenza
La sangre se hiela cuando me besa
Tampoco me importa si no regresa
Me gustan las cosas adagio
Quizás necesito mi espacio…
Quizás no vaya tan despacio…
Quizás es verdad que era un rancio…
Déjame en paz «S'il vous plait»
Shawty yo no voy a volver
El tren solo pasa una vez
Pa' ti los reproches de ayer
Yo no estoy buscando una pega
Hoy no voy a llorarte la pena
Tus mentiras aquí ya no juegan
Eso puede dármelo cualquiera
A tragos voy a olvidarme de ti
A palos se que esto funciona así
Ni se mata gratis ni se ama a morir
Tu ya no eres pa' mi
(Ya no es igual)
No significas nada (Nooo)
(No eres nada ya para mí)
No significas nada
Ya no es igual
Ya no es igual
Ya no es igual
Nada para mí
No formas parte de mí, se acabó
Alguien como tu solo trae dolor
Voy a seguir mi camino sin tí
No eres nada…
Cállate!
Pilla tus cosas y lárgate
Este cabrón ya no va a volver
Este cabrón quiere estar al cien
Sálvame, Dios, sálvame!
No quiero na' de ti mujer
Quiero gastar lo que no gasté
Quiero follar lo que no follé
Y-a, Y-a, Y ahora que, yo ya no pienso lo malo
To' lo bueno es bienvenido
Nos hemos criado a palos
Hay que ser agradecidos
Con quien hablas ten cuidado
Puede que no sea tu amigo
Cuatro veces me han fallado
A Dios pongo por testigo
Todos los días tenemos una lucha
Todos los días le hablo y no me escucha
Todos los días queriendo joderme
Diciendo que deje la música
Mami te has vuelto una estúpida
Ya no eres nada pa' mí
Ya me jodí media vida por ti
Ahora la voy a vivir
Ya no es igual
Ya no es igual
No eres nada ya para mí

(переклад)

Це вже не те саме
Це вже не те саме
Ти для мене більше ніщо
Це вже не те саме
Це вже не те саме
нічого для мене
Це не моя вина, що я можу літати (літати)
Моє богемне серце має мріяти (ооо)
Дитина, ми з тобою добре провели час (так! так!)
Я не буду плакати за твоєю відсутністю, жінко
бо життя йде
Немає більше часу думати...
Якщо тебе не буде, мене ніхто не згадає
Що для проблем я магніт
У мене є жінки, ти мені не потрібен
Я з півдня, мамо, у мене гарна вершина
Сьогодні я просто збираюся святкувати зі своєю командою
Ми — королі, які роблять це красивим
Я знаю, ти думаєш, що я все ще наполовину божевільний
І мені шкода, що ти бачиш себе з кимось іншим
Ти вже був моїм, і я спалив фотографії
з тебе жінко
Кора не вміє силою забувати
Ні я не винен, ні ваш сором
Кров холодне, коли він мене цілує
Мені також байдуже, якщо він не повернеться
Мені подобаються речі адажіо
Можливо, мені потрібен мій простір...
Може не так повільно...
Можливо, це правда, що він був згірклим…
Залиш мене в спокої "S'il vous plait"
Шоуті, я не повернусь
Поїзд проходить лише один раз
Для вас докори вчорашнього дня
Я не шукаю улову
Сьогодні я не буду плакати за тобою
Ваша брехня тут більше не грає
Будь-хто може дати його мені
Після кількох напоїв я забуду про тебе
Блін, я знаю, що це працює так
Ви ні вбиваєте безкоштовно, ні любите вмирати
Ти вже не для мене
(Це вже не те саме)
Ти нічого не маєш на увазі (Нууу)
(Ти для мене більше ніщо)
ти нічого не маєш на увазі
Це вже не те саме
Це вже не те саме
Це вже не те саме
нічого для мене
Ти не частина мене, все скінчилося
Такий, як ти, приносить тільки біль
Я продовжую свій шлях без тебе
Ти ніщо…
Замовкни!
Бери свої речі і виходь
Цей сволоч не повернеться
Цей сволоч хоче бути сотнею
Спаси мене, Боже, спаси мене!
Я нічого не хочу від тебе, жінко
Я хочу витратити те, що не витратив
Я хочу трахнути те, що я не трахав
Y-a, Y-a, А тепер я більше не думаю про погане
Все хороше вітається
Ми виросли з палицями
Ви повинні бути вдячні
з ким розмовляєте, будьте обережні
Я можу не бути твоїм другом
Чотири рази вони мене підвели
Я ставлю Бога як свідка
Кожен день у нас бійка
Кожен день я з ним розмовляю, а він мене не слухає
Кожен день хочуть мене трахнути
Говорить зупини музику
Мамо, ти стала дурною
Ти для мене більше нічого
Я вже трахнув півжиття заради тебе
Тепер я збираюся це жити
Це вже не те саме
Це вже не те саме
Ти для мене більше ніщо