Переклад тексту пісні Being in Love Is Like Being on Drugs - Jontron, The Gregory Brothers

Being in Love Is Like Being on Drugs (оригінал)

Being in love is like being on drugs
Without the potential brain damage
Kisses are crack rocks you don’t have to smoke
With no life ruining baggage, no life ruining baggage
And when we touch (when they touch)
Oh, when we touch (ah-ah-aah)
I can feel it get me high
I can feel that dopamine rush
And when we kiss (when they kiss)
Oh, when we kiss (ah-ah-aah)
It satisfies my addiction
Without making me pass out in a pool of my piss
Being in love is like going flat broke
And getting kicked out of college
She’s like the dealer who’s trying to collect
And get all the payments she’s promised, get all the payments she’s promised
And when she speaks (when she speaks)
Oh, when she speaks (ah-ah-aah)
I can feel that chemical reaction make me weak
And when we dance (when they dance)
Oh, when we dance (ah-ah-aah)
It’s the substance abuse that gets me all the delight
Without making me start a naked bar fight
When she leaves I need another fix
So desperate, I can only be myself with another hit
Didn’t know the side effects would be so bad, gonna end up in rehab
That means my room when I’m drowning in a pile of Cheeto bags, Cheeto bags!
Being in love is like being on drugs
Without the potential of dying
Snuggles are pills that you don’t have to buy
Unless you’re that type of client, unless you’re that type of client
And when we touch (when they touch)
Oh, when we touch (ah-ah-aah)
I can feel it get me high
But I still can’t get enough
And when we kiss (when they kiss)
Oh, when we kiss (ah-ah-aah)
It’s at least as good as a dank-ass joint
Without making me rob a mom at gunpoint
Being in love is like being on drugs

(переклад)

Бути закоханим – це як бути вживаючи наркотики
Без потенційного пошкодження мозку
Поцілунки — це креки, які не потрібно курити
Без багажу, що губить життя, без багажу, що губить життя
І коли ми торкаємось (коли вони торкаються)
О, коли ми доторкаємося (а-а-а)
Я відчуваю, що це підносить мене
Я відчуваю прилив дофаміну
І коли ми цілуємось (коли вони цілуються)
О, коли ми цілуємось (а-а-а)
Це задовольняє мою залежність
Не змусивши мене втратити свідомість у басейні моєї сечі
Бути закоханим – це як розоритися
І вигнати з коледжу
Вона схожа на дилера, який намагається збирати
І отримайте всі обіцяні їй платежі, отримайте всі обіцяні їй платежі
І коли вона говорить (коли вона говорить)
О, коли вона говорить (ах-а-а)
Я відчуваю, що хімічна реакція робить мене слабким
І коли ми танцюємо (коли вони танцюють)
О, коли ми танцюємо (а-а-а)
Саме зловживання психоактивними речовинами приносить мені всю насолоду
Не змушуючи мене почати бійку в барі
Коли вона піде, мені потрібне інше рішення
Такий відчайдушний, я можу бути самим лише з іншим хітом
Не знав, що побічні ефекти будуть такими поганими, я потраплю в реабілітацію
Це означає, що моя кімната, коли я тону в купі сумок Cheeto, Cheeto bags!
Бути закоханим – це як бути вживаючи наркотики
Без можливості померти
Snuggles — це таблетки, які вам не потрібно купувати
Якщо ви не такий клієнт, якщо ви не такий клієнт
І коли ми торкаємось (коли вони торкаються)
О, коли ми доторкаємося (а-а-а)
Я відчуваю, що це підносить мене
Але я все ще не можу насититися
І коли ми цілуємось (коли вони цілуються)
О, коли ми цілуємось (а-а-а)
Це, принаймні, так само добре, як сумісний мозоль
Не змушуючи мене пограбувати маму під дулом зброї
Бути закоханим – це як бути вживаючи наркотики