Переклад тексту пісні Brittle - Jones

Brittle (оригінал)

Remember when you used to drive me round in the dark
Just so I could fall asleep in the back of your car
You’d move a mountain if ever I asked
And nothing was ever, ever too far
Wish the pain would just meet me in the middle
Ease off just a little
Damn, I’m feeling brittle
There’s nothing ever written
Compares to what I’m living
Or gives me what I’m missing
Oh, oh, oh
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
You used to play music, made the neighbors complain, mmh-hm
And made me do the dishes, it was our little game
You’d play it louder, the deeper you heard
You let me dress up and borrow your skirt
Wish the pain would just meet me in the middle
Ease off just a little
Got me feeling brittle
There’s nothing ever written
Compares to what I’m living
Or gives me what I’m missing
Oh, oh, oh
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
Don’t try to make it better
Don’t try make me forget ya
Took the sunlight outta my life
And I don’t wanna be better
'Cause I don’t wanna forget ya
You can tell a light switched on in my life
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
I don’t want the sun or the sky
Ain’t no friend of mine
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause you’re not with us tonight
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause I’ve been crying rivers tonight
'Cause I’ve been crying rivers tonight

Brittle (переклад)

Пам’ятай, коли ти водив мене в темряві
Просто щоб я міг заснути в задній частині твоєї машини
Ви б зрушили гору, якби я попросила
І нічого ніколи, ніколи не було занадто далеко
Хотілося б, щоб біль зустрів мене посередині
Трохи заспокойтеся
Блін, я почуваюся крихким
Ніколи нічого не написано
Порівняно з тим, чим я живу
Або дає мені те, чого мені не вистачає
Ой, ой, ой
Я не хочу ні сонця, ні неба
Я не мій друг
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки
Тому що ви не з нами сьогодні ввечері
Раніше ви музикували, змушували сусідів скаржитися, ммм-хм
І змусив мене помити посуд, це була наша маленька гра
Ви граєте голосніше, чим глибше чуєте
Ти дозволив мені вдягнути і позичити твою спідницю
Хотілося б, щоб біль зустрів мене посередині
Трохи заспокойтеся
Я відчув ламкість
Ніколи нічого не написано
Порівняно з тим, чим я живу
Або дає мені те, чого мені не вистачає
Ой, ой, ой
Я не хочу ні сонця, ні неба
Я не мій друг
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки
Тому що ви не з нами сьогодні ввечері
Я не хочу ні сонця, ні неба
Я не мій друг
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки
Тому що ви не з нами сьогодні ввечері
Не намагайтеся зробити це краще
Не намагайся змусити мене забути тебе
Забрав сонячне світло з мого життя
І я не хочу бути кращим
Тому що я не хочу тебе забути
Ви можете сказати, що в моєму житті ввімкнено світло
Я не хочу ні сонця, ні неба
Я не мій друг
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки
Тому що ви не з нами сьогодні ввечері
Я не хочу ні сонця, ні неба
Я не мій друг
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки
Тому що ви не з нами сьогодні ввечері
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки
Тому що сьогодні ввечері я плакав ріки