Переклад тексту пісні No Place Like Home - HONNE, Jones

No Place Like Home (оригінал)

I’ve been lost before
But never thought weak
On the 42nd floor of this apartment suite
I’m confined between these walls
Of 600 feet
I’ve been lost I’ve been lost before
I don’t wanna repeat
And it’s 2AM in Tokyo
Yeah I’m fucking far from my own home
And I’m tired of this hotel room
And the building site it backs onto
Oh these noises I don’t recognise
And lights too bright for you and I
It’s not hard for me to feel alone
And I have heard there really is no place like home
I’ve been lost before
But never on these streets
I’d tell you how I felt
But I’m too scared to speak
I can’t get this straight line
I wish I could see
I’ve been lost I’ve been lost before
I don’t wanna repeat
And it’s 2AM in Tokyo
And I’m way too far from my own home
And I’m tired of this hotel room
And the building site it backs onto
Oh these noises I don’t recognise
And lights too bright for you and I
It’s not hard for one to feel alone
No and I have heard there really is no place like home
No there really is no place like home
No there really is no place like home
There really is no place like home (place like home, place like home)

(переклад)

Раніше я губився
Але ніколи не вважав слабким
На 42-му поверсі цієї квартири
Я замкнений між цими стінами
600 футів
Я загубився, я був втрачений раніше
Я не хочу повторюватися
А в Токіо 2 години ночі
Так, я, блядь, далеко від власного дому
І я втомився від цей готельної кімнати
І будівельний майданчик, на який він заходить
О, ці звуки, які я не впізнаю
І світло занадто яскраве для нас з тобою
Мені не важко почуватися самотнім
І я чув, що справді не де так як дім
Раніше я губився
Але ніколи на цих вулицях
Я б розповіла вам, як я почувалася
Але я занадто боюся говорити
Я не можу зрозуміти цю пряму лінію
Я хотів би бачити
Я загубився, я був втрачений раніше
Я не хочу повторюватися
А в Токіо 2 години ночі
І я занадто далеко від власного дому
І я втомився від цей готельної кімнати
І будівельний майданчик, на який він заходить
О, ці звуки, які я не впізнаю
І світло занадто яскраве для нас з тобою
Почуватися самотнім неважко
Ні, і я чув, що насправді не де так як дім
Ні, насправді не існує такого місця, як дім
Ні, насправді не існує такого місця, як дім
Насправді немає місця, як дім (місце, як дім, місце, як дім)