Переклад тексту пісні The Friends Of Mr. Cairo - Jon & Vangelis

The Friends Of Mr. Cairo (оригінал)

Frankie: Okay, this is the picture.
Johnny’s been hurt.
He’s been hurt bad.
Woman: Look, we can’t leave him here, we can’t.
Look, he’s in a pool of blood.
He’s gonna die, I know it.
Frankie: We’ve gotta leave him here, honey.
We gotta.
He won’t talk,
I promise you that!
Will you Johnny?
Woman: Frankie, I don’t care whether he talks or not, I just can’t leave him
like this.
Johnny Listen.
Leave me here I… I… I can … I can … handle it.
Woman: Oh, no, Johnny, no…
Frankie: The cops are outside.
Luke’s in the car.
Come on, let’s get the hell
outta this joint.
Woman: Frankie, when they get here wer’re gonna be dead, I know we are!
We don’t have agun!
Frankie: Listen.
We got three million… Listen,.
We got three million in the
can, here.
We can’t look after him, I’ll send the bird to his mother.
Come on, let’s just get out of this place, we can do it!
Woman: Oh, no, Johnny, no…
Frankie: Okay now, just lean up against that door.
When I give the word «Go»
we just…, we just go through it and blast at the same time.
She came, as in the book, Mickey Spillane
That Saturday night dark masquerade
Had filled his friend with lead, the same, sweetheart
But then, as nothing happens quite the same
Investigation is the game
He had to check her story right away-he dead
Sam Spade his buddy Archer first to go he got it She spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it -he dead
Her sister didn’t really live at all-confusion-he dead
His chase led to the Fatman, to face the friends of Mr. Cairo
Woman: Hey, there’s a really terrific dress shop.
Can we stop this raid while I buy a new gown?
Frankie: I’ll buy you the whole factory, sweetheart.
Don’t worry.
That night, the double crosser got it right
Pretending he was really dim
He slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)
He woke, the boys had gone, but not his gun
They’d left a note to lead him on The chase to find the Maltese Falcon-you bet-
Early thirties gangster movies
Set to spellbind population
From Chicago to Hong Kong
Via Istanbul the Talking Tong
Dirty rats thru' prohibition
Money flowed thru gangsterism
Acting out this fantasy
In Hollywoods vicinity
The best part for the best rendition
Al Capone he sent to prison
Citizen Kane came fast and quickly
Conquerin ol' New York City
Poking fun at superstition
Media became television Give me Cagney anyday
Or Jimmy Stewart for President
Or Edward 'G' and all those guys
Who always shoot between the eyes
Between the eyes
Between the eyes
Kasper: ha, ha, well done Mr. Cairo, and what do you have to say about that,
my friend?
Spade: Allright.
So you’ve got me in it.
What about her?
Brigid: Don’t worry about me, I’m okay
Kasper: Very magnanimous, sir, very magnanimous indeed, ha, ha, ha Mr. Cairo: You mean…, you won’t make us an offer we… we can’t refuse…
Father love do you work, do you work for Mother
Chances could call, and accept that, be no other
Science as it might, disappear correspond with colour
Chance is the fruit, will outlive, what is now the brother
Call for total wealth to distribute like a picture
In black and white, give it joy, give it, let it hit you
Spoil our existence by extreme gift to population
Father love do you work, do you work for Mother
Tell me straight be the Godfather be no other
Media Kings give us now give us total movie
Straight right now, give it clear, give us total movie
Now being here, being now, being here believing
Man: I don’t know which words to put in there sweetheart, you know,
I can’t do it.
Pretty kind of useless, though, don’t you think so Mary?
Man: Come with me to the far lands of Baghdad.
Woman: Oh, if only I could.
That’s what I want more than anything in the world,
but it could never be…
Man: Of course it can…
Woman: But my father would find us wherever we went.
Yes, he has forbidden me to… to even speak to you, if he finds me now.
I don’t know what he’d do…
Man: But he doesn’t know that I’m… I’m a prince.
Before, I was the thief of Baghdad now…
Woman: It doesn’t matter…
Man: Then follow me, darling, follow me now to the ends of the Earth
One on one to talk to you
Like film stars they get close to you
You’ve mirrored his appeal
He wants you so, he wants to be beside you
Then you pass by giving him the other side of you
Like the mystics do So that every time he moves, he moves for you
Soul and light can always see
The meeting of true love and she
This silent night and I,
I guess a lonely mind might see
I’ve seen love on the screen
I’ve seen a screen goddesss and me-oh
How often this, how often, this the power of you
And so, I must confess
Whatever I see
I’m meant to be there with you
With you with you
Silent golden movies, talkies, technicolour, long ago
My younger ways stand clearer, clearer than my footprints
Stardom greats I’ve followed closely Closer than the nearest heartbeat
Longer that expected-ther were great-
Oh love oh love just to see them
Acting on the silver screen, oh my Clark Gable, Fairbanks, Maureen O’Sullivan
Fantasy would fill my life and I Love fantasy so much
Did you see in the morning light
I really talked, yes I did, to Gods early dawning light
And I was privileged to be as I am to this day
To be with you.
To be with you
Mr. Cairo: Listen.
I have arranged this display for… for all of you people to.
.
to come here this evening and I… I know you have been searched, but,
what you… you don’t realize is, is that in the back of the Maltese Falcon,
I have it …

(переклад)

Френкі: Гаразд, це зображення.
Джонні постраждав.
Він сильно поранений.
Жінка: Слухай, ми не можемо залишити його тут, ми не можемо.
Подивіться, він у калюжі крові.
Він помре, я це знаю.
Френкі: Ми повинні залишити його тут, любий.
Ми повинні.
Він не буде говорити,
Я обіцяю тобі це!
Ти Джонні?
Жінка: Френкі, мені все одно, говорить він чи ні, я просто не можу його залишити
подобається це.
Джонні Слухай.
Залиште мене тут, я… я… я можу… я можу… впоратися з цим.
Жінка: О, ні, Джонні, ні...
Френкі: Копи надворі.
Люк у машині.
Давай, ліземо до біса
з цього суглоба.
Жінка: Френкі, коли вони прийдуть сюди, вони будуть мертві, я знаю, що ми!
У нас немає зброї!
Френкі: Слухай.
У нас три мільйони… Слухай,.
У нас три мільйони
можна, тут.
Ми не можемо доглядати за ним, я відішлю пташку до його матері.
Давай, забираймося звідси, ми зможемо!
Жінка: О, ні, Джонні, ні...
Френкі: Гаразд, просто притулись до тих дверей.
Коли я даю слово «Йти»
ми просто…, ми просто проходимо крізь це і вибухаємо одночасно.
Вона прийшла, як у книзі, Міккі Спіллейн
Той суботній вечір темний маскарад
Налив друга свинцем, той самий, серденько
Але потім, як нічого не відбувається так само
Розслідування – це гра
Він повинен був негайно перевірити її історію - він мертвий
Сем Спейд, його приятель Арчер першим пішов він зрозумів вона розповіла це, як вони могли знати, що «Товстун» отримав це -він мертвий
Її сестра насправді не жила в повному замішанні – він помер
Його погоня привела до Товстуна, щоб зіткнутися з друзями містера Каїра
Жінка: Гей, там справді чудовий магазин одягу.
Чи можемо ми зупинити цей наліт, поки я куплю нову сукню?
Френкі: Я куплю тобі всю фабрику, серденько.
Не хвилюйтеся.
Тієї ночі подвійний кроссер зробив це правильно
Удаючи, що він справді тьмяний
Він підсунув Сему подвійний джин (Міккі Фінн)
Він прокинувся, хлопці пішли, але не його пістолет
Вони залишили записку, щоб повести його в погоню за знаходженням Мальтійського сокола-можете посперечатися-
Гангстерські фільми початку тридцятих
Налаштуйте заклинання населення
З Чикаго до Гонконгу
Через Стамбул Говорить Тонг
Брудні щури через заборону
Гроші текли через бандитизм
Розігруючи цю фантазію
Поруч із Голлівудом
Найкраща частина для найкращого відтворення
Аль Капоне він відправив у в'язницю
Громадянин Кейн прийшов швидко і швидко
Підкорити Нью-Йорк
Висміювати забобони
ЗМІ стали телебаченням. Дайте мені Cagney будь-коли
Або Джиммі Стюарта на посаду президента
Або Едвард «G» і всі ті хлопці
Які завжди стріляють між очей
Між очима
Між очима
Каспер: ха-ха, молодець, містер Каїро, і що ви можете сказати про це,
мій друг?
Спейд: Добре.
Отже, ви втягнули мене в це.
Що з нею?
Брігід: Не переживай за мене, я в порядку
Каспер: Дуже великодушно, сер, справді дуже великодушно, ха, ха, ха Містер Каїро: Ви маєте на увазі… ви не зробите нам пропозицію, ми… ми не можемо відмовитися…
Батько, любов, ти працюєш, ти працюєш для матері
Шанси можуть подзвонити та прийняти це, бути іншим
Наука, як би вона не зникла, відповідає кольору
Шанс - це плід, переживе те, що є зараз братом
Викличте загальне багатство, щоб поширити як картинку
Чорно-біле, подаруйте радість, подаруйте, нехай воно вас вразить
Зіпсуйте наше існування надзвичайним подарунком населенню
Батько, любов, ти працюєш, ти працюєш для матері
Скажи мені прямо: будь хрещеним батьком, а не будь іншим
Медіа-королі дають нам тепер дають нам повний фільм
Прямо зараз, дайте це чітко, дайте нам загальний фільм
Зараз бути тут, бути зараз, бути тут, вірити
Чоловік: Я не знаю, які слова туди вставити любий, ти знаєш,
Я не можу це зробити.
Досить марно, але ти так не думаєш, Мері?
Чоловік: Поїдьте зі мною в далекі землі Багдада.
Жінка: О, якби я тільки могла.
Цього я хочу понад усе на світі,
але це ніколи не могло бути...
Чоловік: Звичайно може…
Жінка: Але мій батько знайде нас, куди б ми не пішли.
Так, він заборонив мені … навіть розмовляти з тобою, якщо він знайде мене зараз.
Я не знаю, що б він зробив…
Чоловік: Але він не знає, що я… я принц.
Раніше я був злодієм Багдада, тепер…
Жінка: Це не має значення…
Чоловік: Тоді йди за мною, люба, йди за мною аж до краю землі
Один на один, щоб поговорити з вами
Вони наближаються до вас, як кінозірки
Ви віддзеркалили його привабливість
Він так хоче вас, він хоче бути поряд з вами
Потім ви проходите повз віддаючи йому інший бік від вас
Як це роблять містики, щоб кожен раз, коли він рухався, він рухався за вас
Душу і світло завжди видно
Зустріч справжнього кохання та неї
Ця тиха ніч і я,
Я припускаю, що самотній розум може це побачити
Я бачив кохання на екрані
Я бачив екранну богиню і мене-ой
Як часто це, як часто, це твоя сила
І тому я повинен зізнатися
Все, що я бачу
Мені призначено бути там з тобою
З тобою з тобою
Німе золоте кіно, радіо, техніколор, давно
Мої молоді шляхи чіткіші, чіткіші за мої сліди
Великі зірки, за якими я уважно стежив Ближче, ніж серцебиття
Довше, ніж очікувалося, вони були чудовими,
О, кохання, о, кохання просто побачити їх
Виступаючи на кіноекрані, о, мій Кларк Гейбл, Фербенкс, Морін О’Салліван
Фентезі наповнило б моє життя, і я дуже люблю фентезі
Ви бачили в ранковому світлі
Я справді розмовляв, так, я розмовляв з світом раннього світанку Богів
І я мав честь бути таким, яким я є донині
Бути з тобою.
Бути з тобою
Містер Каїро: Послухайте.
Я організував цю експозицію для… для всіх вас.
.
щоб прийти сюди сьогодні ввечері, і я… я знаю, що вас обшукали, але,
чого ви... ви не усвідомлюєте, це те, що в задній частині Мальтійського Сокола,
Я маю це …