Переклад тексту пісні If You Go - Jon Secada

If You Go (оригінал)

Taking a day at a time
Dealing with feelings I don’t wanna hide
Learning to love as I go, baby
Without taking you along for a ride.
Tried to find myself
Tried to find the truth
Get out from this shell
Girl I’m almost there
To show you how much I really care.
If you go; say goodbye
There’ll be something missing in my life
'Cause you know
That all I really (all I really) want is you.
Sorry if you felt misled
But I know what I feel,
I know what I said, baby
God I hope you believe,
Believe in all that we can be The future in us together in love.
You’re the reason I’m strong
Don’t you think I don’t know
This is where I belong
Give me the time
To say that you’re mine,
To say that you’re mine.
If you go; say goodbye
There’ll be something missing in my life
'Cause you know
That all I really (all I really) want is you.
Tried to find myself
Tried to find the truth
Get out from this shell
Girl I’m almost there
So let me show you, so let me show you.
If you go; say goodbye
There’ll be something missing in my life
'Cause you know
That all I really (all I really) want is you.
If you go; say goodbye
There’ll be something missing in my life
'Cause you know
That all I really (all I really) want is you.

If You Go (переклад)

Я день, мов пелюсток, зриваю з календаря,
І розбираю почуття, що, як вогонь, в мені палають.
Вчуся любові на ходу, мов птах у небі, мила,
Не забираючи тебе у мандрівку крізь свої тіні.
Шукав себе у лабіринті дзеркал,
Шукав істину у глибинах мовчання,
Від лущі шкаралупу, мов равлик, до світла,
Дівчино, я майже торкнувся твого сяйва.
Щоб ти побачила — як серце моє, мов весняний сад, цвіте для тебе.
Якщо підеш — прощай,
У моїй долі проросте порожнеча,
Бо ти знаєш,
Що все, чого справді прагну (все, чого справді прагну), — це ти.
Пробач, якщо я вводив тебе у морок зневіри,
Та я знаю, що коїться в мені,
Я знаю, що промовив, кохана,
Боже, я сподіваюся — віриш,
Повір у всі можливості нашого «ми», у те, як майбутнє розцвіте між нашими руками.
Ти — моя криця, мій тихий вогонь, моя сила,
Чи думаєш ти, що я не відаю цього?
Тут — моє місце, тут я укорінився,
Дай мені час,
Щоб промовити: ти моя,
Щоб промовити: ти моя.
Якщо підеш — прощай,
У моєму житті проляжуть пустоти,
Бо тобі відомо,
Що все, чого справді прагну (все, чого справді прагну), — це ти.
Я шукав себе у тріщинах світанку,
Я шукав істину між відлуннями правди,
Вибираюся з панцира, де ночувала моя тиша,
Дівчино, я вже майже біля твого серця.
Тож дозволь показати — дозволь мені показати.
Якщо підеш — прощай,
У моєму світі стане менше світла,
Бо ти знаєш,
Що все, чого справді прагну (все, чого справді прагну), — це ти.
Якщо підеш — прощай,
І щось важливе зникне з мого життя,
Бо ти знаєш,
Що все, чого справді прагну (все, чого справді прагну), — це ти.