Переклад тексту пісні Frenchmen Street Blues - Jon Cleary

Frenchmen Street Blues (оригінал)

Sprinkle my ashes on frenchmen street.
Don’t be upset at news.
Just cut me a loose with a soulful song.
Don’t play no frenchmen street blues.
Hitch me a ride on a river breeze
to elysian fields so green.
And I’ll join the spirits
standin' by to smile
on the backstreets of old new orleans.
I did my time in the masquerade
and I ran around with the smooth
and I’m gonna paint me a canvas of peace of mind,
and let go of my frenchmen street blues.
See you one night, one night in the sultry dreams.
You can drink me a toast as you snooze.
I close out my tab in a happy hour.
Let go of my frenchmen street blues.
No don’t play, don’t play,
don’t play.
No don’t play, don’t play…
Don’t play my frenchmen street blues.

(переклад)

Посипте мій попіл на вулиці французів.
Не засмучуйтеся через новини.
Просто розв’яжіть мене задушевною піснею.
Не грайте вуличний блюз без французів.
Покатайтеся на річковому вітерці
до єлисейських полів так зелені.
І я приєднаюся до духів
стояти поруч, щоб посміхатися
на закутках старого Нового Орлеана.
Я провів час у маскараді
і я побігала з гладкою
і я намалюю собі полотно душевного спокою,
і відпусти мій французький вуличний блюз.
Побачимось однієї ночі, однієї ночі в спекотних снах.
Ви можете випити мені тост, як відкладете.
Я закриваю свою вкладку в году щасливих годин.
Відпусти мій французький вуличний блюз.
Ні, не грай, не грай,
не грай.
Ні, не грай, не грай…
Не грай мій французький вуличний блюз.