Переклад тексту пісні Maman ne vend pas la maison - Johnny Hess, Charles Trenet

Maman ne vend pas la maison (оригінал)

La maison est àvendre,
La maison est àprendre,
Ils veulent vendre la maison.
Y a même un écriteau pour dire ces mots:
«A vendre»
Maman, ne vends pas notre vieille maison.
Là, je peux pas te donner raison.
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit
Nous chantent des chansons.
Maman, ne vends pas la maison.
Je sais que la vie est dure.
Nous n’avons plus de voiture.
Papa travaille jusqu'àminuit.
Je sais que tu n’as plus beaucoup d’argent,
Comme avant…
Maman, ne vends pas notre vieille maison.
Je vais gagner bientôt le million.
Je t’achèterai des robes, des chapeaux,
Des bijoux qui brillent et des chaussures Pillot.
Gardons le couloir, l'échelle du grenier
Et la bonne qui boite d’un pied,
Le vieux fourneau rougi,
Le chat qui fait ronron.
Maman, ne vends pas la maison.
Le temps passe très vite
Et les années nous quittent.
Un jour, on est un grand garçon
Mais toi, malgrétes quelques cheveux gris,
T’es jolie…
Maman, tu as bien fait de garder la maison.
Toujours nous y resterons.
Elle est si jolie avec ses volets verts,
Sa fraîcheur l'étéet sa douceur l’hiver.
Y a des souvenirs au fond de chaque tiroir,
Des parfums dans les placards.
Les trains qui vont la nuit
Nous chantent des chansons.
Merci, maman, d’avoir gardéla maison.

(переклад)

Продається будинок,
Будинок треба взяти,
Вони хочуть продати будинок.
Є навіть знак, щоб сказати ці слова:
"На продаж"
Мамо, не продай наш старий дім.
Ось я не можу з вами погодитися.
Вона така гарна зі своїми зеленими віконницями,
Його свіжість влітку і його м'якість взимку.
На дні кожної шухляди є спогади,
Парфуми в шафах.
Потяги, які ходять вночі
Ми співаємо пісні.
Мамо, не продай дім.
Я знаю, що життя важке.
У нас більше немає машини.
Тато працює до півночі.
Я знаю, що в тебе залишилося небагато грошей,
Як і раніше…
Мамо, не продай наш старий дім.
Я скоро зароблю мільйон.
Я куплю тобі сукні, капелюшки,
Блискучі прикраси та туфлі Pillot.
Збережемо передпокій, горищні сходи
І служниця, що кульгає на одну ногу,
Розпечена стара піч,
Кіт муркотливий.
Мамо, не продай дім.
Час минає дуже швидко
І роки покидають нас.
Одного разу ми стаємо великим хлопчиком
Але ти, незважаючи на сивину,
Ти мила…
Мамо, ти добре вела господарство.
Ми завжди залишимося там.
Вона така гарна зі своїми зеленими віконницями,
Його свіжість влітку і його м'якість взимку.
На дні кожної шухляди є спогади,
Парфуми в шафах.
Потяги, які ходять вночі
Ми співаємо пісні.
Дякую тобі, мамо, за те, що тримаєш дім.