Переклад тексту пісні When the Roses Bloom Again - Johnny Cash, The Carter Family

When the Roses Bloom Again (оригінал)

In the rattle of the battle, came a whisper soft and low
From a soldier who’d been wounded in the fray
«I am dying, Captain, dying and I pray before I go
You will give your promise here I pass away»
Do not ask me dear to linger, for I know not what to say
When duty calls, just sweetheart’s name in vain
I hope your heart will not be crying, if I’m not among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
Yes, when the roses bloom again, beside the river
And the Robin Redbreast sings it’s sweet refrain
As in days of Old Lang Syne, I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again
Do not ask me dear to linger, for I know not what to say
When duty calls, just sweetheart’s name in vain
I hope your heart will not be crying if I not among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
When the roses bloom again beside the river
And the Robin Redbreast sings it’s sweet refrain
As in days of Old Lang Syne, I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again

(переклад)

У брязканні битви почувся тихий і низький шепіт
Від солдата, який був поранений у бою
«Я вмираю, капітане, вмираю, і я молюся, перш ніж іти
Ви дасте тут свою обіцянку, я помираю»
Не проси мене, дорогий, затримуватися, бо я не знаю, що сказати
Коли кличе обов’язок, просто ім’я коханого даремно
Сподіваюся, твоє серце не буде плакати, якщо я не буду серед вмираючих
Я буду з тобою, коли троянди знову зацвітуть
Так, коли троянди знову зацвітуть, біля річки
І Робін Redbreast співає це солодкий приспів
Як в дні Old Lang Syne, я буду з тобою, кохана моя
Я буду з тобою, коли троянди знову зацвітуть
Не проси мене, дорогий, затримуватися, бо я не знаю, що сказати
Коли кличе обов’язок, просто ім’я коханого даремно
Сподіваюся, твоє серце не заплаче, якщо я не буду серед вмираючих
Я буду з тобою, коли троянди знову зацвітуть
Коли троянди знову зацвітуть біля річки
І Робін Redbreast співає це солодкий приспів
Як в дні Old Lang Syne, я буду з тобою, кохана моя
Я буду з тобою, коли троянди знову зацвітуть