Переклад тексту пісні My Clinch Mountain Home - Johnny Cash, The Carter Family

My Clinch Mountain Home (оригінал)

Far away on a hill to sunny mountain side
Many years ago we parted, my little Ruth and I
From the sunny mountain side
She clung to me and trembled when I told her we must part
She said, «Don't go my darling, it almost breaks my heart
To think of you, so far apart»
Carry me back to old Virginia
Back to my clinch mountain home
Carry me back to old Virginia
Back to my old mountain home
I fold my arms around her, leaned her head upon my breast
I told her I would wed her when I came back from the west
At my old clinch mountain home
In my hand I hold a picture of the old home far away
In the other one my sweetheart I’m thinking of today
On the sunny mountain side
My mother’s old and feeble, my father’s getting gray
I’m going back to Virginia and I expect to stay
At my old, clinch mountain home

(переклад)

Далеко на пагорбі до сонячного боку гір
Багато років тому ми розлучилися, моя маленька Рут і я
З сонячного боку гори
Вона вчепилася до мене і тремтіла, коли я сказав їй, що ми повинні розлучитися
Вона сказала: «Не йди мій любий, це ледь не розбиває моє серце
Думати про вас, так далеко один від одного»
Віднеси мене до старої Вірджинії
Повернуся до мого гірського будинку
Віднеси мене до старої Вірджинії
Повернуся до мого старого гірського будинку
Я складаю руки навколо неї, схиляю її голову на груди
Я сказав їй, що одружуся з нею, коли повернуся із заходу
У моєму старому гірському будинку Клінч
У руці я тримаю картину старого дому далеко
У іншому мій коханий, про який я думаю сьогодні
На сонячній стороні гори
Моя мама стара й немічна, батько сивіє
Я повертаюся до Вірджинії і очікую залишитися
У моєму старому гірському будинку в Клінчі