Переклад тексту пісні When It's Springtime in the Rockies - Johnnie Ray

When It's Springtime in the Rockies (оригінал)

The twilight shadows deepen into night, dear
The city lights are gleaming o’er the snow
I sit alone beside the cheery fire dear
I’m dreaming dreams from out the long ago
I fancy it is springtime in the mountain
The flowers with their colors are aflame
And ev’ry day I hear you softly saying
«I'll wait until the springtime comes again»
When it’s springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I’ll say «I love you»
While the birds sing all the day
When it’s springtime in the rockies
In the rockies, far away
When it’s springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I’ll say «I love you»
While the birds sing all the day
When it’s springtime in the rockies
In the rockies, far away
I’ve kept your image guarded in my heart, dear
I’ve kept my love for you, as pure as dew
I’m longing for the time when I shall come, dear
Back to that dear, old western home and you
I fancy it is springtime in the mountains
The maple leaves in first sky-green appear
I hear you softly say, my queen of Maytime
«This springtime you have come to meet me here»
When it’s springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I’ll say «I love you»
While the birds sing all the day
When it’s springtime in the rockies
In the rockies, far away

(переклад)

Сутінкові тіні поглиблюються в ніч, люба
Вогні міста блищать над снігом
Я сиджу один біля веселого вогню, любий
Мені сняться давні мрії
Мені здається, що в горі весна
Квіти своїми барвами палають
І кожен день я чую, як ти тихо говориш
«Я чекатиму, поки знову прийде весна»
Коли настає весна в скелястих скелях
Я вертаюся до тебе
Маленька кохана гір
З твоїми чудовими блакитними очима
Я ще раз скажу «Я люблю тебе»
Поки пташки співають цілий день
Коли настає весна в скелястих скелях
У скелястих горах, далеко
Коли настає весна в скелястих скелях
Я вертаюся до тебе
Маленька кохана гір
З твоїми чудовими блакитними очима
Я ще раз скажу «Я люблю тебе»
Поки пташки співають цілий день
Коли настає весна в скелястих скелях
У скелястих горах, далеко
Я зберіг твій образ у своєму серці, любий
Я зберіг до тебе свою любов, чисту, як роса
Я сумую за тим часом, коли я прийду, люба
Поверніться до того дорогого, старого західного дому і ви
Мені здається, що в горах весна
Кленове листя вперше з’являється небесно-зеленим
Я чую, як ти тихо говориш, моя королева Мейтайму
«Цієї весни ти прийшов зустріти мене тут»
Коли настає весна в скелястих скелях
Я вертаюся до тебе
Маленька кохана гір
З твоїми чудовими блакитними очима
Я ще раз скажу «Я люблю тебе»
Поки пташки співають цілий день
Коли настає весна в скелястих скелях
У скелястих горах, далеко