Переклад тексту пісні Till the Clouds Roll By - Johnnie Ray

Till the Clouds Roll By (оригінал)

I’m so sad to think that I had to Drive you from your home so coolly.
I’d be gaining nothing by remaining,
What would Missus Grundy say?
Her conventions, kindly recollect them!
We must please respect them duly.
My intrusion needs explaining;
I felt my courage waning.
Please, I beg don’t mention it!
I should not mind a bit,
But it has started raining.
Oh, the rain comes a pitter, patter,
And I’d like to be safe in bed.
Skies are weeping, while the world is sleeping,
Trouble heaping on our head.
It is vain to remain and chatter,
And to wait for a clearer sky,
Helter skelter, I must fly for shelter
Till the clouds roll by.
What bad luck, It’s coming down in buckets;
Have you an umbrella handy?
I’ve a warm coat, waterproof, a storm coat,
I shall be alright, I know.
Later on, too, I will ward the grippe off,
With a little nip of brandy.
Or a glass of toddy draining,
You’d find that more sustaining.
Don’t be worried, I entreat,
I’ve rubbers for my feet,
So I don’t mind it raining.

Till the Clouds Roll By (переклад)

Мені так сумно думати, що мені довелося вигнати тебе з дому так круто.
Я б нічого не виграв, залишаючись,
Що б сказала місіс Гранді?
Її умовності, будь ласка, згадайте їх!
Ми повинні поважати їх належним чином.
Моє вторгнення потребує пояснень;
Я відчув, як моя мужність слабшає.
Будь ласка, прошу не згадувати про це!
Я не маю нічого проти,
Але почався дощ.
Ой, дощ іде,
І я хотів би бути в безпеці в ліжку.
Небо плаче, а світ спить,
Проблема нагромадження на нашій голові.
Марно залишатися й балакати,
І дочекатися чистішого неба,
Хільтер, я мушу літати за притулком
Поки хмари не набігають.
Яке нещастя, воно падає у відра;
У вас є парасоля під рукою?
У мене є тепле пальто, водонепроникне, штормове пальто,
Я буду в порядку, я знаю.
Пізніше я також уникаю стискання,
З трішки коньяку.
Або стакан тодді,
Ви вважали б це більш стійким.
Не хвилюйтеся, я благаю,
У мене є гуми для ніг,
Тому я не проти дощу.