Переклад тексту пісні Let's Walk That-a-Way (With Doris Day) - Johnnie Ray

Let's Walk That-a-Way (With Doris Day) (оригінал)

Let’s walk a-that-a-way not a-this-a-way
That-a-way we can be alone
Take they’re throwing our chance to kiss away
This-a-way only leads to home
Notice that we’re coming to the crossroads
Should we turn to left or right?
Mother is a-rockin' and a-waitin'
But it’s such a lovely night
Well, don’t you think the valley road is shorter?
We could save about a mile
And now and then the short road can be longer
If you linger for a while
Can’t you see the night is just beginning
And the moonlight weaves a spell
We can take the road among the daisies
You know daisies never tell
I got an awful lot of tender words to whisper
Little ol' words like 'I love you'
Everything you say is so convincing
Yes, that’s what we ought to do
Leads to home
That-a-way only leads to home

(переклад)

Давайте йти не так, а ось так
Таким чином ми можемо бути самими
Припустімо, вони втрачають наш шанс поцілуватися
Цей шлях веде лише додому
Зверніть увагу, що ми підходимо до роздоріжжя
Повернути вліво чи вправо?
Мама рокує й чекає
Але це така прекрасна ніч
Чи не здається вам, що дорога в долину коротша?
Ми можли заощадити близько милі
І час від часу коротка дорога може бути довшою
Якщо ви затримаєтеся на деякий час
Хіба ви не бачите, що ніч тільки починається
І місячне світло плете заклинання
Ми можемо пройти дорогу серед ромашок
Ви знаєте, ромашки ніколи не розповідають
Я отримав страшно багато ніжних слів, щоб прошепотіти
Маленькі слова на кшталт "Я люблю тебе"
Все, що ви говорите, настільки переконливо
Так, це те, що ми повинні робити
Веде додому
Цей шлях веде лише до додому