Переклад тексту пісні Johnniès Comin' Home - Johnnie Ray

Johnniès Comin' Home (оригінал)

Ridin' in a boxcar
On the old Sante Fe
On my way from Texas
To California
I feel the time has come
To rest my weary bones
So I’m writin' here
The very last will
Of hobo Jonnie Jones.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my sister Kate
In New Orleans
I leave the memory of those things
She fed me
When I knocked upon her door
I’m leavin' her
That woodpile job
She can have my goldwatch bob (?)
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my brother Sam
In Alabam'
I leave the memory of that ham
We stole
From farmer Brown one day.
I’m leavin' you
The dreams we had
Sorry mine
Turned out so bad.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my daddy
In my old home town
If my daddy’s still around
Then save
That fishin' rod we made
Daddy take that fishin' rod
And catch us both a mess of cod
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my mother up
In heaven above
Awaitin' there
For me with love
Tell her I never more will roam
Mother, mother, wait for me
Open up those gates for me
Mamma your Jonnie’s comin' home
(Come home)
Mamma your Jonnie’s comin' home
(Come home)
Mamma your Jonnie’s comin' home!

(переклад)

Їздити в базі
На старому Санте-Фе
По дорозі з Техасу
До Каліфорнії
Я відчуваю, що настав час
Щоб відпочити мої втомлені кістки
Тому я пишу тут
Сама остання воля
Про бродягу Джонні Джонса.
(Бам-бум-бумм)
(Бам-бум-бумм)
(Бам-бум-бумм)
(Бам бумм бумм бумм)
До мої сестри Кейт
У Новому Орлеані
Я залишаю пам’ять про ці речі
Вона мене нагодувала
Коли я стукав до неї в двері
Я залишаю її
Та робота з дровами
Вона може отримати мій золотий годинник (?)
Прощавай, Джонні повертається додому.
Прощавай, Джонні повертається додому.
(Бам-бум-бумм)
(Бам-бум-бумм)
(Бам-бум-бумм)
(Бам бумм бумм бумм)
До мого брата Сема
в Алабамі
Я залишаю пам’ять про цю шинку
Ми вкрали
Одного дня від фермера Брауна.
я залишаю тебе
Мрії, які ми мали
Вибачте моє
Вийшло так погано.
Прощавай, Джонні повертається додому.
Прощавай, Джонні повертається додому.
(Бам-бум-бумм)
(Бам-бум-бумм)
(Бам-бум-бумм)
(Бам бумм бумм бумм)
До мого тата
У моєму старому рідному місті
Якщо мій тато ще поруч
Тоді збережіть
Вудку, яку ми виготовили
Тато візьми цю вудку
І ловіть нам обох тріску
Прощавай, Джонні повертається додому.
Прощавай, Джонні повертається додому.
(Бам-бум-бумм)
(Бам-бум-бумм)
(Бам-бум-бумм)
(Бам бумм бумм бумм)
До мої мами
На небі вгорі
Чекають там
Для мене з любов’ю
Скажи їй, що я більше ніколи не буду бродити
Мамо, мамо, чекай мене
Відкрийте мені ці ворота
Мама, твій Джонні повертається додому
(Приходь додому)
Мама, твій Джонні повертається додому
(Приходь додому)
Мама, твій Джонні повертається додому!