Переклад тексту пісні Rainbows All over Your Blues - John Sebastian

Rainbows All over Your Blues (оригінал)

I been waiting my time just to talk to you
You’ve been lookin' all down in the mouth
and down at your shoes
Well, baby, I came to give you the news
I’ll paint rainbows all over your blues
I heard you been spending
a lot of your time up in your room
And at night you been watchin'
the dark side of the moon
You don’t talk to nobody
if they don’t talk to you
So Buddy and me came here
to sing you a tune
«I give up"is all you’ve really got to say
It’s time to find a new life style
'Cause this really ain’t the way
Let’s go for a bounce
on my trampoline
I can show you the prettiest mountains
that you’ve ever seen
You better run to your closet
and fish out your blue suede shoes
I’ll paint rainbows all over your blues

(переклад)

Я чекав свого часу, щоб поговорити з вами
Ви все дивилися в рот
і вниз до вашого взуття
Ну, дитино, я прийшов повідомити тобі новини
Я намалюю веселками всю твою синю
Я чув, що ви витрачаєте
багато часу проводите у своїй кімнаті
А вночі ти дивилася
Темна сторона місяця
Ви ні з ким не розмовляєте
якщо вони не розмовляють з вами
Тож ми з Бадді прийшли сюди
щоб заспівати мелодію
«Я здаюся» — це все, що ви дійсно маєте сказати
Настав час знайти новий стиль життя
Бо це справді не той шлях
Давайте на відмову
на мому батуті
Я можу показати вам найкрасивіші гори
що ви коли-небудь бачили
Краще біжи до свої шафи
і витягніть свої сині замшеві черевики
Я намалюю веселками всю твою синю