Переклад тексту пісні Jug Band Music - John Sebastian, Arlen Roth

Jug Band Music (оригінал)

I was down in Savannah
Eatin' Cream and Bananas
When the heat just made me faint
I began to get crosseyed
I thought I was lost
I’d begun to see things as they ain’t.
As the relatives gathered to see what’s the matter
The doctor came to see was I fine dyin'
But the doctor said give him jug band music,
It seems to make him feel just fine.
I was told a little tail about a skinny as a rail
L.A. put Eight-foot cowboy with a headache
He was hung up in the desert swappin' fightin' rats
And tryn' ta get a drink of water with his knees gettin' mud caked
And I’ll tell you and exceptance in a sentence how he stumbled into Memphis
Tennessee
Lookin' hard and gettin' hardly crawlin' lookin' dust baked.
We gave 'I'm little water;
a little bit of wine
He opened up his eyes but they didn’t seem to shine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
So if you ever get sickly
Get sister run quickly to the dusty closet shelf
And pull out a washboard;
and play a guitar chord
And do a little do it yourself.
Call on your neighbors to put down their labors
And come and play the hardware in time harp* anytime
Cause the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
I was floatin' in the ocean
Greased with suntan lotion
When I got wiped out by a beach boy
He was surfin' when he hit me but jumped off his board to get me And he dragged me by the armpit arm just like a child’s toy
As we staggered into land with all the waitors waders eatn' sandwiches
We tried to mooch a towel from the harpoloy* not sure but I usuallysing «Hoi polloi»
He emptied out his eardrums;
I emptied out mine
And everybody knows that the very last line is The doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine.

(переклад)

Я був у Савані
Їсти вершки та банани
Коли від спеки я просто втратив свідомість
Я почав розглядатися
Я думав, що заблукав
Я почав бачити речі такими, якими вони не є.
Коли родичі зібралися, щоб побачити, в чому справа
Лікар прийшов подивитися, чи я добре вмираю
Але лікар сказав, дайте йому музику з гурту,
Здається, це змушує його почувати себе чудово.
Мені розповіли маленький хвіст про худий, як рейка
Лос-Анджелес поставив восьмифутового ковбоя з головним болем
Його повісили в пустелі, щоб обмінюватися щурами
І він не намагається випити води, коли його коліна залипаються грязюкою
І я розповім вам і винятком у реченні, як він натрапив у Мемфіс
Теннессі
Належно дивитись і ледве повзати, виглядаючи запеченим пилом.
Ми давали «Я маленька вода;
трохи вина
Він розплющив очі, але вони, здавалося, не блищали
І лікар сказав, дайте йому музику з гурту
Здається, це змушує його почувати себе чудово
Тож якщо ви колись захворієте
Нехай сестра швидко біжить до запиленої полиці шафи
І витягніть пральну дошку;
і зіграти гітарний акорд
І трішки зробіть це самі.
Закликайте своїх сусідів прикласти свої зусилля
І будь-коли приходьте та грайте на апаратному забезпеченні in time Harp*
Бо лікар сказав, дайте йому музику з гурту
Здається, це змушує його почувати себе чудово
Я пливав в океані
Змащена лосьйоном для засмаги
Коли мене знищив пляжний хлопчик
Він серфінг, коли вдарив мене але стрибнув із дошки, щоб дістати мене І він тягнув мене за пахву, як дитячу іграшку
Коли ми похитнулися на сушу, а всі офіціанти кулики їли бутерброди
Ми намагалися витягнути рушник із гарполої* не впевнений, але я зазвичай говорю «Hoi polloi»
Він випорожнив барабанні перетинки;
Я вичерпав свій
І всі знають, що останній рядок — Доктор сказав, дайте йому музику з гурту
Здається, це змушує його почувати себе чудово
І лікар сказав, дайте йому музику з гурту
Здається, це змушує його почувати себе чудово.