Переклад тексту пісні Did You Ever Have to Make Up Your Mind? - John Sebastian, Arlen Roth

Did You Ever Have to Make Up Your Mind? (оригінал)

Did you ever have to make up your mind
Pick up on one and leave the other behind
It’s not often easy and not often kind
Did you ever have to make up your mind
Did you ever have to finally decide
Say yes to one and let the other one ride
There’s so many changes and tears you must hide
Did you ever have to finally decide
Sometimes there’s one with big blue eyes, cute as a bunny
With hair down to here, and plenty of money
And just when you think she’s that one in the world
You heart gets stolen by some mousey little girl
And then you know you’d better make up your mind…
Sometimes you really dig a girl the moment you kiss her
And then you get distracted by her older sister
When in walks her father and takes you a line
And says, «You better go home, son, and make up your mind»
And then you bet you’d better finally decide…

(переклад)

Чи доводилося вам колись приймати рішення
Підніміть одну, а іншу залиште
Часто це буває непросто і не часто
Чи доводилося вам колись приймати рішення
Чи доводилося вам коли-небудь остаточно вирішувати
Скажіть "так" одному, а іншому дозвольте їздити
Так багато змін і сліз, які ви повинні приховувати
Чи доводилося вам коли-небудь остаточно вирішувати
Іноді буває такий із великими блакитними очима, милий, як зайчик
З волоссям до сюди й великою кількістю грошей
І саме тоді, коли ти думаєш, що вона така в світі
Ваше серце вкраде якась мишача дівчинка
І тоді ви знаєте, що вам краще прийняти рішення…
Інколи ти справді копаєш дівчину, як тільки цілуєш її
А потім вас відволікає її старша сестра
Коли входить її батько і веде твоє в черку
І каже: «Іди додому, синку, і вирішуй»
І тоді ти б’єш об заклад, що краще нарешті вирішити…