Переклад тексту пісні Link in the Chain - John Sebastian

Link in the Chain (оригінал)

Well the caveman carried the wood to the fire
And never gave a thought to sendin' power through a wire
He raised up his head and he winced from the pain
And said, «Lord, have mercy, I’m a link in the chain!»
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I’ll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain
Now the whale he sings at the bottom of the sea
But he comes up to breathe like you an' me
And that’s when he meets the whaler with the deadly aim
Now I wish just once in the time that remains
That he could speak right up in a voice so plain
Slap his tail on the water like a hurricane
And cry, «Don't kill me, I’m a link in the chain.»
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I’ll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain
Now it’s the same in this world as inside you and I
The little cells live and the little cells die
And they pass information on down to the next in line
And the one at the end learns everybody’s song
And he makes another link and he passes them along
And we got to keep the chain together till the end of time
Just another link in the chain
Just another link in the chain
I’ll pass this world on to my daughters and sons
Just another link in the chain

Link in the Chain (переклад)

Печерний чоловік ніс дрова до вогню
І ніколи не думав передати живлення через дріт
Він підняв голову і здригнувся від болю
І сказав: «Господи, помилуй, я ланка ланцюга!»
Ще одна ланка ланцюжка
Ще одна ланка ланцюжка
Я передам цей світ своїм дочкам і синам
Ще одна ланка ланцюжка
Тепер кита він співає на дні моря
Але він підходить дихнути, як ти та я
І саме тоді він зустрічає китобоя зі смертельною метою
Тепер я бажаю лише раз за час, що залишився
Щоб він міг говорити прямо так простим голосом
Плесни хвостом по воді, як ураган
І кричати: «Не вбивай мене, я ланка ланцюга».
Ще одна ланка ланцюжка
Ще одна ланка ланцюжка
Я передам цей світ своїм дочкам і синам
Ще одна ланка ланцюжка
Тепер у цьому світі так само, як всередині вас і мене
Маленькі клітини живуть, а маленькі клітини гинуть
І вони передають інформацію вниз наступному в черзі
А той, хто в кінці, розучує пісню всіх
І він робить ще одне посилання і передає їх
І ми мусимо тримати ланцюг разом до кінця часів
Ще одна ланка ланцюжка
Ще одна ланка ланцюжка
Я передам цей світ своїм дочкам і синам
Ще одна ланка ланцюжка