Переклад тексту пісні Fishin' Blues - John Sebastian

Fishin' Blues (оригінал)

Well, I went down on the hill about twelve o’clock.
I ran right right back and I got me a pole.
I’m goin' down to the fishin' hole
And you come fishin' all the time
— Have you been a-fishin' all the time,
I’m a-goin' fishin' too.
Well, you bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
So come on, baby, come on, gal
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m a-goin' a-fishin'
And you come a-fishin' too.
Well, I went down the river about one o’clock.
Spied that catfish swimmin' around.
I’m goin' down to the fishin' hole
I live in the country instead of the town
— Have you been a-fishin' all the time,
I’m a-goin' fishin' too.
Well, you bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
So come on, baby, come on, gal
I’m a-goin' a-fishin', instead of just a-wishin'
And you would come a-fishin' too.

Fishin' Blues (переклад)

Ну, я спустився на пагорб близько дванадцятої години.
Я відразу побіг назад і знайшов собі жердину.
Я йду до рибальської ями
А ти весь час приходиш на рибалку
— Ти весь час ловив рибу,
Я теж їду на рибалку.
Ну, ти ставиш на своє життя, твоя кохана дружина.
Може зловити більше риби, ніж ви.
Будь-яка риба, якщо у вас хороша наживка.
Ось дещо я хотів би розповісти.
Тож давай, дитинко, давай, дівчино
Я ловлю рибу, так, я буду ловити рибу
І ти теж прийди на рибалку.
Ну, я спустився по річці близько першої години ночі.
Підгледів, що сом плаває навколо.
Я йду до рибальської ями
Я живу на селі, а не у місті
— Ти весь час ловив рибу,
Я теж їду на рибалку.
Ну, ти ставиш на своє життя, твоя кохана дружина.
Може зловити більше риби, ніж ви.
Будь-яка риба, якщо у вас хороша наживка.
Ось дещо я хотів би розповісти.
Тож давай, дитинко, давай, дівчино
Я ловлю рибу, а не просто бажаю
І ви б теж прийшли на рибалку.