Переклад тексту пісні Dowland: The Lowest Trees Have Tops - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: The Lowest Trees Have Tops (оригінал)

The lowest trees have tops, the ant her gall
The fly her spleen, the little spark his heat;
The slender hairs cast shadows, through but small,
And bees have stings, although they be not great;
Seas have their source, and so have shallow springs;
And love is love, in beggars and in kings.
Where waters smoothest run, there deepest are the fords,
The dial stirs, yet none perceives it move;
The firmest faith is found in fewest words,
The turtles cannot sing, and yet they love;
True hearts have ears, and eyes, no tongues to speak;
They hear, and see, and sign, and then they break

Dowland: The Lowest Trees Have Tops (переклад)

Найнижчі дерева мають верхівки, у мурашок її жовч
Муха її селезінка, маленька іскра його тепло;
Тонкі волоски відкидають тіні, але маленькі,
А у бджіл є жала, хоча вони не великі;
Моря мають своє джерело, а тому мілкі джерела;
А любов є любов, у жебраків і у царів.
Там, де води плавніше, там найглибші броди,
Циферблат ворушиться, але ніхто не помічає, як він рухається;
Найтвердіша віра знаходиться в найменшій кількості слів,
Черепахи не вміють співати, але вони люблять;
Справжні серця мають вуха й очі, не мають мови, щоб говорити;
І чують, і бачать, і підписують, а потім ламаються