Переклад тексту пісні Take a Lot of Pictures - John Pizzarelli

Take a Lot of Pictures (оригінал)

You had your chance to snatch me.
Almost let you catch me.
Then I found out you weren’t the girl you seemed to be.
I couldn’t live without you
And that crazy way about you.
But now when I say crazy, I mean literally.
Don’t park in long term parking,
because I’ll make this short.
You’re soon to be embarking,
toward your last resort.
I know you did the landscape
of my vast domain.
So take a lot of pictures.
It looks like rain.
I tried to give you chances
to curb your strange advances.
But conversations always end with flying plates.
Demanded all those mandates,
but wanted all my bandmates.
And now I know you’re really wanted in three states.
Your flattering progression,
from dating to obsession,
began with little cards with hearts and Hallmark quotes.
At first it seemed romantic,
but soon became pedantic,
when you began to send my parents ransom notes.
Don’t park in long term parking,
because I’ll make this short.
You’re soon to be embarking,
toward your last resort.
I know you love to practice,
To Lohengrin’s refrain.
So take a lot of pictures.
It looks like rain.
(Looks like rain)
(It looks like rain)
(Looks like rain)

Take a Lot of Pictures (переклад)

У вас був шанс вирвати мене.
Майже дозволити тобі зловити мене.
Потім я дізнався, що ти не та дівчина, якою здавалась.
Я не міг жити без тебе
І це божевільне про тебе.
Але зараз, коли я говорю божевільний, я маю на увазі буквально.
Не паркуйтеся на довгостроковому паркуванні,
тому що я зроблю це коротким.
Незабаром ви прийдете на борт,
до вашого останнього засобу.
Я знаю, що ви створили пейзаж
мого величезного домену.
Тому робіть багато фотографій.
Схоже на дощ.
Я намагався дати вам шанс
щоб стримати ваші дивні досягнення.
Але розмови завжди закінчуються літаючими тарілками.
Вимагав усіх тих мандатів,
але хотів усіх моїх товаришів по групі.
І тепер я знаю, що ви дійсно потрібні в трьох штатах.
Ваш лестний прогрес,
від побачень до одержимості,
почалося з маленьких карток із сердечками та цитатами.
Спочатку це здавалося романтичним,
але незабаром став педантичним,
коли ти почав надсилати моїм батькам записки про викуп.
Не паркуйтеся на довгостроковому паркуванні,
тому що я зроблю це коротким.
Незабаром ви прийдете на борт,
до вашого останнього засобу.
Я знаю, що ти любиш тренуватися,
На рефрен Лоенгріна.
Тому робіть багато фотографій.
Схоже на дощ.
(Схоже на дощ)
(Схоже на дощ)
(Схоже на дощ)