Переклад тексту пісні Perdido - John Pizzarelli

Perdido (оригінал)

Lost, real lost!
I was having the time of my life, I hadn’t a cat or a wife,
There wasn’t a single little thing to ever stop me then from getting to swing,
I was happy as a pup just chewing on a bone,
And making music on my own,
Yes, I was bold and boppin' as a boy could be,
My melodies I’d chop ‘em all around the man, and see,
I was home and I was roamin', living
Just to get my kicks on 66 and it was right for me.
And then without noticing I dropped my map
In of itself a crazy mishap,
I took a dusty road down to Mexico way,
I got lost, now what more can I say?
I think I hear you, my friend,
I have had a very remarkable excursion myself,
And I’m not speaking in hyperbole,
I stopped by a shady spot to have a drink,
South of the border, what you’ll order can be more than you think.
Remember at all times to be aware of indiscretion,
The world can turn into the heart of a soul,
Or down the rabbit hole!
And may I emphasize that no two people are quite alike,
But when you drink that deadly spike, PRAY for tomorrow to come!
I’m not someone who gives their secrets all away,
That said, bar none,
There will never be any stories quite like this one.
Love finds you and your old life will be over in a moment,
And you’ll never be, ever be, you will never be the same!
Yes I took the craziest trip, and flipped for a Freudian slip,
Now I am forever, ever, ever, ever LOST.
Perdido, I looked for my heart, it’s perdido,
I lost it way down in Torito
The day the fiesta started.
Bolero,
I swear that they play the Bolero
She kissed me the listing sombrero
And that`s when my heart departed.
High was the sun when I held her close,
Low was the moon when she said, «Adios!»
Perdido, my heart ever since is perdido,
I know I must go to Torito
To find what I lost—perdido.
2nd chorus:
Went down to reach her, and I held her close,
Come to the preacher, then said, «Adios.»
Now, perdido,
A condo in fair Escondido,
Where we can be found incognito, enjoying a rare siesta.
In summer we tried to explore Sausalito,
But diapers and babies can veto
A dance of a chance fiesta.
Yes I took the craziest trip, and flipped for a Freudian slip,
Now I am forever, ever, ever, ever LOST.

Perdido (переклад)

Загублений, справді втрачений!
Я провів час мого життя, у мене не було кішки чи дружини,
Тоді не було жодної дрібниці, яка б завадила мені почати качати,
Я був щасливий, як цуценя, що просто жує кістку,
І створюю музику самостійно,
Так, я був сміливим, як хлопець міг бути,
Мої мелодії я б розрізав їх навколо чоловіка і побачив,
Я був вдома і був, жив
Просто для того, щоб увімкнути 66, і це було саме для мене.
А потім, не помітивши, я впустив карту
Сама по собі божевільна біда,
Я в’їхав пильною дорогою до Мексиканського шляху,
Я заблукав, що я можу ще сказати?
Мені здається, я чую тебе, друже,
Я сам провів дуже чудову екскурсію,
І я не говорю гіперболою,
Я заїхав в тіньове місце випити,
На південь від кордону те, що ви замовите, може бути більше, ніж ви думаєте.
Завжди пам’ятайте про необережність,
Світ може перетворитися на серце душі,
Або в кролячу нору!
І я можу підкреслити, що немає двох однакових людей,
Але коли ви вип’єте цей смертельний шип, МОЛІТЬСЯ, щоб завтра настав!
Я не той, хто віддає всі свої секрети,
Тим не менш, нічого,
Ніколи не буде історій, подібних до цієї.
Любов знаходить тебе, і твоє старе життя закінчиться за мить,
І ти ніколи не будеш, ніколи не будеш, ти ніколи не будеш таким же!
Так, я здійснив найбожевільнішу подорож і шукав помилку по Фрейду,
Тепер я назавжди, завжди, завжди, назавжди ВТРАЧЕНИЙ.
Perdido, я шукав своє серце, це Perdido,
Я загубив це внизу в Торито
День, коли почалася фієста.
Болеро,
Присягаюсь, що вони грають на Болеро
Вона поцілувала мені сомбреро зі списку
І тоді моє серце відійшло.
Сонце було високо, коли я притиснув її до себе,
Місяць був низьким, коли вона сказала: «Адіос!»
Perdido, моє серце відтоді perdido,
Я знаю, му поїхати в Торито
Щоб знайти те, що втратив,— perdido.
2-й приспів:
Спустився до неї, і я тримав її близько,
Підійдіть до проповідника, а потім сказав: «Привіт».
Тепер, Perdido,
Квартира в справедливому Ескондідо,
Де нас можна знайти інкогніто, насолоджуючись рідкісною сієстою.
Влітку ми намагалися дослідити Саусаліто,
Але підгузники та немовлята можуть накласти вето
Танець випадкової фієсти.
Так, я здійснив найбожевільнішу подорож і шукав помилку по Фрейду,
Тепер я назавжди, завжди, завжди, назавжди ВТРАЧЕНИЙ.