Переклад тексту пісні The One Thing You Can't Replace - John Mulaney

The One Thing You Can't Replace (оригінал)

Another story I heard about myself,
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr. Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you’re an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house
Hurrah!!(sarcastically)
And everyone around town heard about it, and we all got up individually and
thought:
Okay, let’s go over there and destroy the place.
I walked into this party, everyone I had ever met was there,
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw
our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke
it in half.
Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took
a shit on his computer.
So the party was going great.
I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,
you’ve seen movies,
and I’m standing there, and I’m holding a red cup
and I’m starting to black out.
And I guess someone said like «something, something police»
and in a brilliant moment of word association,
I yelled «fuck da police!»
«fuck da police!»
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling «fuck da police»
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t
afraid of it anymore.
You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,
but white children.
The reason someone had said «something, something police"was because the police
were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of
the basement
and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,
and he was almost impressed
he was like «wow».
And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»
And everyone ran in a different direction,
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and
all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,
and I crawled out through a window into the backyard
and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence
and I thought «I've never climbed a fence that high before»
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that’s what we did back then.
And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»
and I said «no», you know, like a liar.
And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,
someone took a shit on my dad’s computer»
«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these
old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.
And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,
did-did I do that?
I figured no, I wouldn’t have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
Relax
I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high
school with
2 years later, we’ve graduated by now.
We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
«Hey, come here.
I want to show you something.»
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room
off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos
from different people’s parties over the years.
And I said «why?"(in a whisper)
(still whispering) «why do you do this?»
And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»
That’s the end of that story, but how fucked up is that?
right?
that’s crazy!
So I don’t drink anymore.

(переклад)

Ще одна історія, яку я почув про себе,
цей випадок стався в старшій школі,
у нас був учитель у старшій школі, дитина якого навчалася в нашій середній школі.
Його звали містер Макнімара, а його син Джейк Макнімара навчався в нашій середній школі
він був другокурсником, коли я був старшою, тому він відстав від мене на 2 роки.
А містер Макнімара був мудаком
а одного вихідного він і його дружина вирішили поїхати з міста,
чого ви ніколи не повинні робити, якщо ви мудак.
І Джейк Макнімара вирішив влаштувати вечірку в будинку вчителя
Ура!! (саркастично)
І всі в місті про це чули, і ми встали поодинці і
подумав:
Гаразд, давайте підемо туди й знищимо це місце.
Я зайшов на цю вечірку, там були всі, кого я коли зустрічав,
і всі пили, наче кінець світу.
Люди пили так, ніби це була громадянська війна, а лікар приходив на огляд
наші ноги геть.
Це було абсолютно без нагляду;
ми були як собаки без коней, ми були дикі.
Я спустився – я спустився у підвал,
у них був більярд у підвалі,
один чувак розбігся, кинув тіло на більярдний стіл і зламався
це на половину.
Інша дитина дізналася, яка кімната містера Макнімари, піднялася нагору й забрала
лайно на його комп’ютері.
Тож вечірка пройшла чудово.
Я стою в підвалі і тримаю в руках червону чашку,
ти бачив фільми,
і я стою там і тримаю червону чашку
і я починаю тьмяніти.
І, мабуть, хтось сказав «щось, щось поліцейське»
і в блискучий момент слів асоціації,
Я кричав: «Поліція, хрен!»
«Поліція до біса!»
і всі інші долучилися.
Сотня п'яних білих дітей кричать: "Поліція на хуй"
з упевненістю хлопців, які вже були у в’язниці, але ні
боюся це більше.
Ви знаєте, що на кшталт «Я служив мій нікель, ти приходиш і приймаєш мені впевненість,
але білі діти.
Причина, чому хтось сказав «щось, щось поліцейське», полягала в тому, що поліція
були там.
Тож поліцейський Чикаго спустився сходами й дістався до самого кінця
підвал
і подивився на море п’яних дітей, які кричали йому в обличчя:
і він був майже вражений
він був як «вау».
А потім він схилився до своєї рації і пішов «забрати автозак».
І мій друг Джон, який тепер батько, у цього чоловіка тепер є дитина,
він схопив 40, розбив його об землю та закричав «розкидайся!»
І всі побігли в різному напрямку,
ми всі бігли в різних напрямках.
Це було схоже на ту сцену в Ратауї, коли люди прийшли на кухню і
всі щури ходять по-різному,
ми всі бігли в різних напрямках.
Я вбіг у пральню і заскочив на пральну машину,
і я виповз крізь вікно на задній двір
а зараз я біжу заднім подвір’ям, а там цей великий ланцюговий паркан
і я подумав: «Я ніколи раніше не піднімався на паркан так високо»
а потім прокинувся у дома.
У понеділок я пішов до школи
тому що це те, що ми робили тоді.
І я заходжу до будівлі школи, і кого бачу, крім Джейка Макнімари
і він говорить мені «Привіт, ти був на моїй вечірці в суботу?»
і я сказав «ні», знаєте, як брехун.
І він сказав: «Справи вийшли з-під контролю, хтось розбив більярдний стіл,
хтось забрав лайно на комп’ютері мого тата»
«Але найгірше, — каже він, — найгірше те, що хтось їх вкрав
старі антикварні фотографії мої бабусі, а мої батьки злякані через це.
І у мене була така думка, що тільки п’яниці та Стів Уркель можуть мати,
я робив це?
Я придумав, що ні, я не б цього зробив,
але я ніколи не був упевнений до 2 років потому.
Розслабтеся
Я граю у відеоігри з цією дитиною на ім’я Алекс, яку ми також підняли
школа с
Через 2 роки ми вже закінчили навчання.
Ми граємо у відеоігри кілька годин, а потім Алекс каже мені:
«Гей, іди сюди.
Я хочу щось тобі показати».
А потім він відводить ме у свою спальню, а потім вводить у бічну кімнату
зі своєї спальні.
Ніколи не хорошо мати.
Він показує мні крихітну кімнату, покриту від стіни до стінки викраденими антикварними фотографіями
від різних народних партій протягом багатьох років.
І я сказала «чому?» (пошепки)
(все ще шепоче) «Чому ви це робите?»
А Алекс сказав: «тому що це єдина річ, яку ти не можеш замінити».
Це кінець тій історії, але наскільки це обдурене?
так?
це божевільно!
Тому я більше не п’ю.