Переклад тексту пісні Special Victims and Ice T - John Mulaney

Special Victims and Ice T (оригінал)

I don’t mean to complain about censorship at all though, because as you
probably have seen by now,
you can basically say whatever you want on television, it’s ridiculous.
You can say anything you want and if you don’t believe me, you should watch a
little program called Law & Order: Special Victims Unit, yeah.
A show that I love because on that show you can say the grossest things you’ve
heard in your life.
No, you can’t say, like, the F word, you can’t say that on Special Victims Unit.
But people walk around on SVU going like «Looks like the victim had anal
contusions, looks like we found semen and fecal matter in the victim’s ear
canal.»
Those are two real things that I heard on Law & Order: SVU
at three in the afternoon, both spoken by Ice-T.
Ice-T is a detective with the Special Victims Unit.
He handles New York’s most sensitive cases.
I love Ice-T on SVU.
He is fantastic.
He’s awesome.
What’s so great about him is that he’s been with the SVU for like — umm… 11
years now.
But he still treats every case like it’s his first in terms of total confusion.
Sometimes, they will be in the middle of an investigation, and Ice-T will be
like,
«Yo!
You are telling me this dude gets off on little girls with pigtails?!
«He's like — yeah Ice.
He’s a pedophile.
You work in the sex crimes division,
you are going to have to get used to that.
You know how they try and tie in like current events to every episode SVU.
So there was this episode I saw, a while ago,
that was about sex addiction because a lot of
celebrities have come out as sex addicts.
So the episode is about sex addiction.
There was a scene in the episode, where the other detectives are trying to
teach Ice-T, what sex addiction is.
And it takes a couple of minutes.
And finally Ice-T gets it, and they cut to him
in his close-up and he goes «Oh I get it.
You mean like when someone drinks too much or snorts cocaine or bets the house
on the ponies.»
And I was like, «Yeah you got it man.»
And I was shocked that Ice-T understood.
So that they could continue with the investigation, but I could have watched
another four hours of Ice-T just naming examples, just that close up,
and Ice-T like,
«…or like when someone smokes too many cigarettes,
or like when someone shops too much with credit cards,
or like when someone plays too many scratchy lotteries,
or like when someone eats too much chocolate cake,
or like when someone eats too much chocolate cake and then barfs it up.»
And he would just keep talking and would slowly fade out and say,
Executive Producer Dick Wolf.

(переклад)

Я взагалі не хочу скаржитися на цензуру, тому що як ви
напевно вже бачив,
Ви можете говорити по телебаченню все, що хочете, це смішно.
Ви можете говорити все, що завгодно, і якщо ви мені не вірите, то подивіться
невелика програма під назвою «Закон і порядок: Спеціальний відділ жертв», так.
Шоу, яке я люблю, тому що в ньому можна говорити найкрутіші речі
чути у вашому житті.
Ні, ви не можете сказати, наприклад, слово F, ви не можете сказати це в Особому відділі для жертв.
Але люди ходять по SVU і говорять: «Схоже, у жертви був анал
контузії, схоже, ми знайшли сперму та фекалії у вусі жертви
канал.»
Це дві реальні речі, які я чув у Law & Order: SVU
о третій годині дня, обидва промовлені Ice-T.
Айс-Т детектив зі спеціального відділу для потерпілих.
Він вирішує найделікатніші справи Нью-Йорка.
Я люблю Ice-T на SVU.
Він фантастичний.
Він чудовий.
Що в ньому так чудово, так це те, що він пропрацював у СВУ приблизно — гм… 11
років зараз.
Але він досі ставиться до кожного випадку, наче це його перший, з точки зору повної плутанини.
Іноді вони перебувають у середині розслідування, а Ice-T буде
подібно до,
«Йо!
Ти кажеш мені, що цей чувак кидається на маленьких дівчаток з косичками?!
«Він як — так, Айс.
Він педофіл.
Ви працюєте в відділі сексуальних злочинів,
вам доведеться звикнути до цього.
Ви знаєте, як вони намагаються прив’язати, як поточні події, до кожного епізоду SVU.
Тож був цей епізод, який я бачив деякий час тому,
це стосується сексуальної залежності, оскільки багато
знаменитості виявилися сексуальними наркоманами.
Отже, епізод про сексуальну залежність.
В епізоді була сцена, де намагаються інші детективи
навчіть Ice-T, що таке сексуальна залежність.
І це займає пару хвилин.
І, нарешті, Ice-T отримує це, і вони підходять до нього
крупним планом, і він каже: «О, я зрозумів.
Ви маєте на увазі, коли хтось випиває забагато, нюхає кокаїн чи робить ставку
на поні».
І я подумав: «Так, ти зрозумів, чувак».
І я був шокований, що Ice-T зрозумів.
Щоб вони могли продовжити розслідування, але я міг би спостерігати
ще чотири години Ice-T просто називаючи приклади, тільки так крупним планом,
і Ice-T як,
«...або як коли хтось курить забагато сигарет,
або як коли хтось робить покупки за допомогою кредитних карток,
або наприклад, коли хтось грає в забагато лотерей,
або як коли хтось їсть забагато шоколадного торта,
або наприклад, коли хтось з’їсть забагато шоколадного торта, а потім з’їсть його ».
І він просто продовжував говорити і повільно зникав і казав:
Виконавчий продюсер Дік Вольф.