Переклад тексту пісні Music, Music Everywhere! - John Mulaney

Music, Music Everywhere! (оригінал)

Use your ear
Be aware, you’re making music everywhere
When you tap a pen on a paperback book…
Not too loud but you get the point!
Toss a dress shirt in a laundry sack…
Subtle sound, let me find something else!
(Spoken)
I have a clarinet
(Spoken)
-What?
(Spoken)
How about my clarinet?
(Spoken)
I don’t need instruments!
Listen when I say what songs are about,
I’m making music!
You’re ignorant!
(Funny voice)
I’m makin' music!
Haha!
(Sung)
Cause there is music here
Music there
Music, music everywhere!
Use your ears, be aware
You’re making music everywhere!
Even a cat can bat a tune
(Spoken)
Do it
Meow
(Sung)
Or take a pudding cup and put in a spoon!
Then when you pull it out…
Then when you pull it out…
(Spoken)
I did this last night, it made a sound
What kind of sound did it make?
Like a squishy sound, like a butt!
Maybe if you tap it-
NO!
You talked over it just made the noise!
(Sung)
The music is so loud you have to shout
Listen to the ruckus when you swirl Bordeaux
Or just take the bottle and let it blow!
(Spoken)
Okay um, I just broke a bottle over here.
Jus- I don’t know if you walk over
here but you should jus- there are no big pieces it shattered.
Oh!
(Sung)
There is music here
Music there
Music, music everywhere!
Is Mr. Music okay?
No, Mr. Music is not okay, he’s having a lot of trouble
I stayed up late
I should have prepped
And planted stuff
That make sounds
Leaky faucet goes drip drip drop!
(Spoken)
Who fixed this?
(Sung)
This new modern toilet makes quite a sound!
It’s louder than a gong when you flush it down!
(Spoken)
Just- lower the boom.
Just work with me, and just lower the boom into the
toilet bowl!
Now I have to wait for it to be ready again, I don’t want the
commode to overflow
Okay now it’s safe to flush again
DAMN IT!
I need my tap shoes!
(Sung)
Jump up on your Tempur-Pedic bed
And tap dance so loud that you wake the dead!
Mama told you not to make a peep
Well clickety-clack and wake her out of her sleep!
(Spoken)
Ah!
Oh did y- I landed weird on my ankle and it popped
Did you hear that?!
(Spoken together)
No
(Sung)
It was like music everywhere!
(Spoken)
What time is it, am I supposed to do an hour?
No, no, who told you that?
I can do an hour!
Absolutely not
(Sung)
Give me the clarinet you mentioned before
I said I didn’t need it give it to me please
You’ll never believe what a sound it makes
When I throw it out the window and the window breaks!
(Spoken)
No!
That’s my clarinet
(Spoken)
It landed on a truck full of pillows that was passing by only then.
Lord, you don’t want me to make music do you?!
(Sung)
Maybe grab that cat by its tail!
(Spoken)
Hey!
No!
Swing it around and the cat will wail!
(Spoken)
Ow!
Ow!
Mother Mary!
There’s glass here!
Who put glass here?!
I’m so stupid.
I stayed up late trying on clothes I already owned and I didn’t prepare and I
failed
Dad, I think that even though most of the things you did weren’t audible,
you’re just trying to teach us that music can come from lots of things that
aren’t instruments!
Yes… Yes!
You see?
You understood what I was trying to say!
Music is more
than just the songs you hear or people singing…
Well it’s what you just-- you said it better
Hey, Mr. Music?
Mr. Music.
What you did was really funny, watching you run
around when you were back over there especially.
We want you to know that we
don’t judge you.
We don’t care
You don’t care?
No, right?
No, not really
We don’t care.
Who cares?
Nobody cares.
Haha!
Everybody sing!
Together!
Cast and crew!
Cast only
(Sung)
Music here, music there
Music, music everywhere!
Use your ears, be aware
You’re making music everywhere!
What a day, we learned so much
So many topics left to touch
So when you feel sad and scared
Look for music anywhere
Look for music anywhere!

(переклад)

Використовуйте вухо
Майте на увазі, ви створюєте музику всюди
Коли ви торкаєтеся ручкою книги в м’якій обкладинці…
Не дуже голосно, але суть зрозуміла!
Киньте сорочку в мішок для білизни…
Тонкий звук, дозвольте мені знайти щось інше!
(розмовний)
У мене кларнет
(розмовний)
-Що?
(розмовний)
Як щодо мого кларнета?
(розмовний)
Мені не потрібні інструменти!
Слухай, коли я скажу, про що пісні,
Я займаюся музикою!
Ви невіглас!
(Смішний голос)
Я займаюся музикою!
Ха-ха!
(Співали)
Тому що тут музика
Музика там
Музика, музика всюди!
Користуйтеся вухами, будьте обережні
Ви створюєте музику всюди!
Навіть кіт може заграти мелодію
(розмовний)
Зроби це
Мяу
(Співали)
Або візьміть чашку для пудингу й покладіть в неї ложку!
Потім, коли ви витягнете його…
Потім, коли ви витягнете його…
(розмовний)
Я робив це минулої ночі, це пролунало
Який звук це видавало?
Як хлюпкий звук, як дупа!
Можливо, якщо ви торкнетеся його,
НІ!
Ви про це говорили просто шуміли!
(Співали)
Музика настільна голосна, що потрібно кричати
Слухайте галас, коли ви крутите Бордо
Або просто візьміть пляшку і дайте їй видутися!
(розмовний)
Гаразд, я щойно розбив пляшку тут.
Просто... я не знаю, чи ви підходите
тут, але ви повинні просто – немає великих шматків, які розбилися.
Ой!
(Співали)
Тут музика
Музика там
Музика, музика всюди!
Містер Музика в порядку?
Ні, із Містером Музикою не все в порядку, у нього багато проблем
Я не спав пізно
Мені слід було підготуватися
І посадив речі
Що видає звуки
Дірявий кран капає по краплях!
(розмовний)
Хто це виправив?
(Співали)
Цей новий сучасний унітаз видає дуже звук!
Це голосніше, ніж гонг, коли ви його змиваєте!
(розмовний)
Просто опустіть стрілу.
Просто попрацюйте зі мною і просто опустіть стрілу
туалетний бачок!
Тепер мені мусить чекати, поки він буде готовий знову, я не хочу
commode для переповнення
Гаразд, тепер можна знову змивати
БЛІН!
Мені потрібні мої черевики!
(Співали)
Стрибайте на ліжку Tempur-Pedic
І чечетку так голосно, що розбудиш мертвих!
Мама сказала тобі не підглядати
Ну клацніть і розбудіть її зі сну!
(розмовний)
Ах!
Ой, я дивно впав на щиколотку, і вона вискочила
Ви це чули?!
(Говорили разом)
Ні
(Співали)
Скрізь була музика!
(розмовний)
Котра година, я маю робити годину?
Ні, ні, хто тобі це сказав?
Я можу це годину!
Абсолютно не
(Співали)
Дайте мені кларнет, про який ви згадували раніше
Я це не потрібне , дайте мені , будь ласка
Ви ніколи не повірите, який звук видає
Коли я викидаю у вікно, і вікно розбивається!
(розмовний)
Ні!
Це мій кларнет
(розмовний)
Він приземлився на вантажівку, повну подушок, яка проїжджала повз лише тоді.
Господи, ти ж не хочеш, щоб я створювала музику?!
(Співали)
Може схопити кота за хвіст!
(розмовний)
Гей!
Ні!
Поверніть його, і кіт заридає!
(розмовний)
Ой!
Ой!
Мати Марія!
Тут скло!
Хто тут склав?!
Я такий дурний.
Я не спав допізна, приміряючи одяг, який у мене вже був, і я не підготувався, і я
не вдалося
Тату, я думаю, що навіть якщо більшість речей, які ти робив, не було чутно,
ви просто намагаєтеся навчити нас, що музика може походити з багатьох речей, які
не інструменти!
Так Так!
Розумієш?
Ви зрозуміли, що я хотів сказати!
Музика — це більше
ніж просто пісні, які ви чуєте, або які співають люди…
Ну, це те, що ви просто... ви сказали це краще
Гей, містер Музика?
Містер Музика.
Те, що ти зробив, було дуже смішним, спостерігаючи, як ти бігаєш
особливо коли ти повернувся туди.
Ми хочемо, щоб ви знали, що ми
не суди тебе.
Нам байдуже
Вам байдуже?
Ні, так?
Ні, не дуже
Нам байдуже.
кого це хвилює?
Всім все одно.
Ха-ха!
Всі співайте!
Разом!
Акторський склад і знімальна група!
Лише відтворення
(Співали)
Музика тут, музика там
Музика, музика всюди!
Користуйтеся вухами, будьте обережні
Ви створюєте музику всюди!
Який день, ми так багато дізналися
Залишилося торкнутися багато тем
Тож коли вам сумно й страшно
Шукайте музику де завгодно
Шукайте музику де завгодно!