Переклад тексту пісні Pay Attention! - John Mulaney

Pay Attention! (оригінал)

You promised that you’d stop talking
When will the chattering end?
You know I practiced for hours
I even brought in a friend
Well, I recall an announcement
That Lexie’s mother just gave
She said, «Our little Lexie’s prepared us a skit
The kind you’re goin' to crave»
Aw, no one is paying attention
That guy just went to the fridge
We don’t do this for the money
We don’t accept every gig
Well, guess what things you are missing
What we had planned for this crowd
Four minutes of total perfection
But that bald guy talked too loud
I’d wear my mom’s blazer
So I could play a newscaster
The news is that there is a new funny song
You’d all burst into cheers and laughter
We’d stuff pillows in shirts to look fat
We’d take a blanket and wrap up the cat
The cat would be our baby too
Are we some kind of joke to you?
And then, we’d both act out all of Frozen
Then I would do a cartwheel
And then when she’s done a cartwheel
I will also do a cartwheel
But you don’t value our vision
You keep talking while we lip sync
And, Mom, whose side is it you’re on?
Shushing all your friends with a wink
Uh, you have to pay attention
This is a very big deal
We even fought about who sang what
But now our friendship is healed
You are not paying attention
So watch us run off in tears
You will regret the skit you missed out on
You will regret it for years
Mom’s friend, Patti
Pay attention!
Her adult son
Pay attention!
Some guy’s wife
Pay attention!
Dad’s rich friend
Pay attention!
Man with mustache
We respect you
Former teacher
Weird to see you
Ronald Reagan
Pay attention!
Oh wait, he died
Nevermind!
Everybody
Pay attention!
Look at us!
Pay attention!
Don’t look away!
Pay attention, pay attention, pay attention

(переклад)

Ви пообіцяли, що перестанете говорити
Коли закінчиться балаканина?
Ви знаєте, я тренувався годинами
Я навіть привів друга
Ну, я пригадую оголошення
Щойно дала мама Лексі
Вона сказала: «Наша маленька Лексі приготувала нам сценку
Такий, якого ти забажаєш»
Ой, ніхто не звертає уваги
Той хлопець щойно підійшов до холодильника
Ми робимо це не заради грошей
Ми не приймаємо кожен концерт
Ну, вгадайте, чого вам не вистачає
Що ми запланували для цього натовпу
Чотири хвилини повної досконалості
Але той лисий хлопець говорив занадто голосно
Я б одягнув блейзер моєї мами
Тож я міг би зіграти диктора новин
Новина полягає в тому, що є нова смішна пісня
Ви б усі вибухнули вітаннями та сміхом
Ми б запихали подушки в сорочки, щоб виглядати товстими
Ми б взяли ковдру і закутали кота
Кішка теж була б нашою дитиною
Ми для вас якийсь жарт?
А потім ми обоє розіграли весь «Крижане серце».
Тоді я б зробив колесо
А потім, коли вона зробила колесо
Я також зроблю колесо
Але ви не цінуєте наше бачення
Ви продовжуєте говорити, поки ми синхронізуємося
І, мамо, ти на чиєму боці?
Підморгування всім друзям
Ну, ви повинні звернути увагу
Це дуже велика справа
Ми навіть сварилися, хто що співає
Але тепер наша дружба зцілилася
Ви не звертаєте уваги
Тож дивіться, як ми біжимо в сльозах
Ви пошкодуєте про сценку, яку пропустили
Ви будете шкодувати про це роками
Подруга мами, Патті
Звернути увагу!
Її дорослий син
Звернути увагу!
Дружина якогось хлопця
Звернути увагу!
Татів багатий друг
Звернути увагу!
Людина з вусами
Ми вас поважаємо
Колишня вчителька
Дивно вас бачити
Рональд Рейган
Звернути увагу!
Ой, зачекайте, він помер
Не зважай!
всі
Звернути увагу!
Подивіться на нас!
Звернути увагу!
Не відводьте погляд!
Зверніть увагу, зверніть увагу, зверніть увагу