Переклад тексту пісні Devil's Tricks - John Mayall, Eric Clapton, Mick Taylor

Devil's Tricks (оригінал)

Hard enough sometimes just to get to sleep
Then the telephone wakes you up with a ring
Party on the line dialed the number wrong
You call him everything
Or you’re in your car in the wilderness
When the motor fails miles from anywhere
You’re the victim of little devil’s tricks
You know it just ain’t fair
But there’s nothing you can do
When the devil plays a trick on you
Call it bad luck
That’s the way it goes
When the mailman comes he will raise your hopes
You go and check the box expecting a letter
But there’s nothing there but a bill you owe
When will things ever get better?
Or you’re shooting all the film with the camera
You never realized there was no film in
Elevator’s broken, so you climb the stairs
To the top of the building
There’s anything you can do
When the devil plays a trick on you
It’s a tough ol' world
It makes you feel so low
Dressing up in style so you look your best
Then you step outside and it’s pouring down with rain
Or you spill some wine on a brand new shirt
No way that you could loose that stain
A drive to see your friends takes you two or three hours
Then a neighbour says that your man’s out of town
Little things like this add up every day
Devil’s trying hard to bring you down
There is nothing you can do
When the devil plays a trick on you
Call it bad luck
That’s the blues (x3)

(переклад)

Іноді досить важко, щоб просто заснути
Тоді телефон розбудить вас дзвоном
Сторона на лінії набрала неправильний номер
Ти називаєш його все
Або ви в своєму автомобілі в пусті
Коли двигун виходить з ладу за милі звідусіль
Ви стали жертвою хитрощів маленького диявола
Ви знаєте, що це просто несправедливо
Але ви нічого не можете зробити
Коли диявол грає з тобою
Назвіть це невезінням
Ось так
Коли листодавець прийде, він поповнить ваші надії
Ви йдете і встановлюєте прапорець, очікуючи листа
Але там немає нічого, окрім рахунку, який ви заборгували
Коли все стане краще?
Або ви знімаєте весь фільм на камеру
Ви ніколи не здогадувалися, що немає фільму
Ліфт зламався, тому ви піднімаєтеся сходами
На верх будівлі
Є все, що ви можете зробити
Коли диявол грає з тобою
Це важкий старий світ
Це змушує вас почувати себе так низько
Одягайтеся стильно, щоб виглядати якнайкраще
Потім виходите на вулицю, і йде дощ
Або ви проливаєте вино на нову сорочку
Ви не зможете позбутися цієї плями
Поїздка до друзів займає у вас дві-три години
Тоді сусід каже, що ваш чоловік за межами міста
Такі дрібниці збільшуються щодня
Диявол з усіх сил намагається збити вас
Ви нічого не можете зробити
Коли диявол грає з тобою
Назвіть це невезінням
Це блюз (x3)