Переклад тексту пісні It's De-Lovely - John Barrowman, Mary Stockley

It's De-Lovely (оригінал)

The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s delectable, it’s delirious,
It’s dilemma, it’s delimit, it’s deluxe,
It’s de-lovely».
I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the spring.
I’ll control my desire to curse
While you crucify the verse.
This verse I started seems to me The Tin-Pantithesis of a melody,
So spare us all the pain,
Just skip the darn thing and sing the refrain…
Mi, mi, mi, mi,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
The night is young, the skies are clear
So if you want to go walking, dear,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
I understand the reason why
You’re sentimental, 'cause so am I,
It’s delightful, it’s delicious, it’s de-lovely.
You can tell at a glance
What a swell night this is for romance,
You can hear dear Mother Nature
Murmuring low,
«Let yourself go!»
So please be sweet, my chickadee,
And when I kiss you, just say to me,
«It's delightful, it’s delicious,
It’s…It's de-lovely».

(переклад)

Ніч молода, небо чисте
Тож якщо ти хочеш гуляти, любий,
Це чудово, це смачно, це мило.
Я розумію причину
Ти сентиментальний, тому що я теж,
Це чудово, це смачно, це мило.
Ви можете сказати з першого погляду
Яка це чудова ніч для романтики,
Ви можете почути любу матінку природу
Тихо бурмочуть,
«Відпустіть себе!»
Тож будь ласка, будь ласка, моя курочка,
І коли я поцілую тебе, просто скажи мені:
«Це чудово, це смачно,
Це приємно, це марення,
Це дилема, це межа, це розкіш,
Це мило».
Я відчуваю раптову потребу співати
Різновид частівки, яка викликає весну.
Я контролюватиму своє бажання проклинати
Поки розп’яли вірш.
Цей вірш, який я розпочав, здається мені Оловом-пантитезою мелодії,
Тож позбав нас від болю,
Просто пропустіть цю чортову річ і заспівайте приспів…
Мі, мі, мі, мі,
Re, re, re, re,
Do, sol, mi, do, la, si.
Ніч молода, небо чисте
Тож якщо ти хочеш гуляти, любий,
Це чудово, це смачно, це мило.
Я розумію причину
Ти сентиментальний, тому що я теж,
Це чудово, це смачно, це мило.
Ви можете сказати з першого погляду
Яка це чудова ніч для романтики,
Ви можете почути любу матінку природу
Тихо бурмочуть,
«Відпустіть себе!»
Тож будь ласка, будь ласка, моя курочка,
І коли я поцілую тебе, просто скажи мені:
«Це чудово, це смачно,
Це… це мило».