Переклад тексту пісні Anything Goes - John Barrowman

Anything Goes (оригінал)

In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows
Anything goes
Good authors too
Who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose, anything goes
The world has gone mad today
And good’s bad today
And black’s white today
And day’s night today
And most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I’m not a great romancer
I know that you’re bound to answer
When I propose, anything goes
When Grand mama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolos
Anything goes
When mothers pack and leave poor father
Because they decide they’d rather be tennis pros
Anything goes
If driving fast cars you like
If low bars you like
If old hymns you like
If bare limbs you like
If Mae West you like
Or me undressed you like
Why, nobody will oppose!
When every night, the set that’s smart
Is indulging in Torchwwod parties in studios
Anything goes
Anything, anything, anything
Anything goes
Anything goes, whoo
Torchwood, yeah

(переклад)

У давні часи — проблиск панчохи
На це дивилися як на щось шокуюче
Але тепер Бог знає
Щось йде
Також хороші автори
Хто колись знав кращі слова
Тепер використовуйте лише чотири літери
Писати прозу, все йде
Світ сьогодні збожеволів
А добре сьогодні погано
І чорне сьогодні біле
А сьогодні ніч
І більшість хлопців сьогодні
Ця жіноча премія сьогодні
Просто дурні жиголо
І хоча я не великий романтик
Я знаю, що ви зобов’язані відповісти
Коли я пропоную, все йде
Коли бабуся, якій вісімдесят
У нічних клубах дружить з жиголо
Щось йде
Коли матері збирають речі і залишають бідного батька
Тому що вони вирішують бути профі в тенісі
Щось йде
Якщо ви любите їздити на швидких автомобілях
Якщо вам подобаються низькі смуги
Якщо вам подобаються старі гімни
Якщо вам подобаються голі кінцівки
Якщо вам подобається Мей Вест
Або я роздягнув вас, як вам подобається
Чому, ніхто не буде проти!
Коли щовечора, набір це розумно
Віддаєся на вечірки Torchwwod у студіях
Щось йде
Все, що завгодно, будь-що
Щось йде
Все вийде, оу
Торчвуд, так