Переклад тексту пісні Winds Of The Old Days - Joan Baez

Winds Of The Old Days (оригінал)

The lady’s adrift in a foreign land
Singing on issues both humble and grand
A decade flew past her and there on the page
She read that the prince had returned to the stage
Hovering near treacherous waters
A friend saw her drifting and caught her
Unguarded fantasies flying too far
Memories tumbling like sweets from a jar
And take me down to the harbor now
Grapes of the summer are low on the bough
Ghosts of my history will follow me there
And the winds of the old days will blow through my hair
Breath on an undying ember
It doesn’t take much to remember
Those eloquent songs from the good old days
That set us to marching with banners ablaze
But reporters, there’s no sense in prying
Our blue-eyed son’s been denying
The truths that are wrapped in a mystery
The sixties are over so set him free
And take me down to the harbor now
Grapes of the summer are low on the bough
Ghosts of my history will follow me there
And the winds of the old days will blow through my hair
Why do I sit the autumnal judge
Years of self-righteousness will not budge
Singer or savior, it was his to choose
Which of us knows what was his to lose
Because idols are best when they’re made of stone
A savior’s a nuisance to live with at home
Stars often fall, heroes go unsung
And martyrs most certainly die too young
So thank you for writing the best songs
Thank you for righting a few wrongs
You’re a savage gift on a wayward bus
But you stepped down and you sang to us
And get you down to the harbor now
Most of the sour grapes are gone from the bough
Ghosts of Johanna will visit you there
And the winds of the old days will blow through your hair

(переклад)

Жінка пливе на чужині
Співати про скромні й грандіозні проблеми
Десятиліття пролетіло повз неї і там на сторінці
Вона прочитала, що принц повернувся на сцену
Витаючи біля підступних вод
Друг побачив, як вона дрейфує, і спіймав її
Незахищені фантазії летять занадто далеко
Спогади, як цукерки з банки
І зараз відвези мене до гавані
Виноград літа низько на гілці
Примари мої історії переслідують за мною туди
І вітри старих часів провіють моє волосся
Дихайте на невмираючому вугіллі
Це не потрібно багато запам’ятати
Ті красномовні пісні старих добрих часів
Це наштовхнуло нас на марш із палаючими банерами
Але репортери, немає сенсу підпитувати
Наш блакитноокий син заперечував
Істини, які загорнуті в таємницю
Шістдесяті минули, тому звільніть його
І зараз відвези мене до гавані
Виноград літа низько на гілці
Примари мої історії переслідують за мною туди
І вітри старих часів провіють моє волосся
Чому я сиджу осінній суддя
Роки самоправди не зрушуються з місця
Співак чи рятівник — він був вибирати
Хто з нас знає, що він міг втратити
Тому що ідоли найкращі, коли вони зроблені з каменю
З рятувальником завдає не жити з дома
Зірки часто падають, герої залишаються неоспіваними
А мученики, безсумнівно, помирають занадто молодими
Тож дякую за найкращі пісні
Дякуємо, що виправили кілька помилок
Ви дикий подарунок в своєрідному автобусі
Але ти пішов у відставку і заспівав нам
І доставте вас до гавані зараз
Більшість кислого винограду зникла з гілки
Там вас відвідають привиди Йоганни
І вітри старих часів продуватимуть ваше волосся