Переклад тексту пісні To Ramona - Joan Baez

To Ramona (оригінал)

Ramona, come closer
Shut softly your watery eyes
The pangs of your sadness
Will pass as your senses will rise
The flowers of the city
Though breathlike, get deathlike sometimes
And there’s no use in tryin'
To deal with the dyin'
Though I cannot explain that in lines
Your cracked country lips
I still wish to kiss
As to be by the strength of you skin
Your magnetic movements
Still capture the minutes I’m in
But it grieves my heart, love
To see you tryin' to be a part of
A world that doesn’t exist
It’s all just a dream, babe
A vacuum, a scheme, babe
That sucks you into feelin' like this
I can see that your head
Has been twisted and fed
With worthless foam from the mouth
I can tell you are torn
Between stayin' and returnin' on
Back to the South
You’ve been fooled into thinking
The finishin' end is at hand
Yet there’s no one to beat you
No one to defeat you
'Cept the thoughts of yourself feeling bad
I’ve heard you say many times
You’re better than no one
And no one is better than you
If you really believe that
You know you got
Nothing to win and nothing to lose
From fixtures and forces and friends
Your sorrow does stem
That hype you and type you
Making you feel like
You gotta be just like them
I’d forever talk to you
But soon my words
Would turn into a meaningless ring
For deep in my heart
I know there is no help I can bring
Just that everything passes
And everything changes
Just do what you think that you should do
And who knows, maybe
Someday, baby
I’ll come and be cryin' to you

(переклад)

Рамона, підійди ближче
Тихо закрийте сльозяться очі
Муки твоєї печалі
Мине, коли ваші почуття піднімуться
Квіти міста
Хоч подих, іноді нагадує смерть
І немає користі намагатися
Щоб мати справу з вмираючим
Хоча я не можу пояснити це в рядках
Твої потріскані сільські губи
Я все ще хочу поцілувати
Як бути за силою твоєї шкіри
Ваші магнітні рухи
Все ще фіксуйте хвилини, в яких я перебуваю
Але це сумує моє серце, кохана
Бачити, як ви намагаєтеся стати частиною
Світ, якого не існує
Це все лише мрія, дитинко
Вакуум, схема, дитинко
Це затягує вас до такого відчуття
Я бачу, що твоя голова
Був скручений і нагодований
З нікчемною піною з рота
Можу сказати, що ви розірвані
Між перебуванням і поверненням
Назад на Південь
Вас ввели в оману думки
Фінішний кінець під рукою
І все-таки вас ніхто не переміг
Нікого, щоб перемогти вас
Прийміть думки про те, що вам погано
Я чув, як ти говориш багато разів
Ви краще, ніж ніхто
І ніхто не кращий за вас
Якщо ви дійсно в це вірите
Ви знаєте, що отримали
Немає нічого, щоб виграти і нічого програти
Від світильників і сил і друзів
Твоя скорбота справді випливає
Це хай вас і тип вас
Змусити вас відчути себе
Ви повинні бути такими, як вони
Я б вічно розмовляв з тобою
Але скоро мої слова
Перетвориться на безглузде кільце
Бо глибоко в моєму серці
Я знаю, що я не можу допомогти
Просто все пройшло
І все змінюється
Просто робіть те, що вважаєте за потрібне
І хто знає, можливо
Колись, дитинко
Я прийду і буду плакати перед тобою