Переклад тексту пісні The Water Is Wide - Joan Baez

The Water Is Wide (оригінал)

The water is wide, I cannot get over
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
A ship there is and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
I know not if I sink or swim
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
So did my love prove false to me
I reached my finger into some soft bush
Thinking the fairest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the fairest flower behind
Oh, love be handsome and love be kind
Gay as a jewel when first it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
Must I go bound while you go free
Must I love a man who doesn’t love me
Must I be born with so little art
As to love a man who’ll break my heart
When cockle shells turn silver bells
Then will my love come back to me
When roses bloom in winter’s gloom
Then will my love return to me

The Water Is Wide (переклад)

Вода широка, я не можу перебратися
І в мене немає крил, щоб літати
Дайте мені човен, який може перевезти двох
І обоє будемо веслувати, моя любов і я
Є корабель, і він пливе по морю
Вона завантажена настільки глибоко, наскільки це можливо
Але не так глибоко, як любов, в якій я перебуваю
Я не знаю, тону я чи пливу
Я сперся спиною на дуб
Думаючи, що це надійне дерево
Але спочатку він зігнувся, а потім зламався
Так і моє кохання виявилося фальшивим для мене
Я потягнувся пальцем у якийсь м’який кущ
Думаю про найкрасивішу квітку
Я вколола палець до кістки
І залишив найпрекраснішу квітку
О, люби будь красивим і люби будь добрим
Гей як дорогоцінний камінь, коли вперше він новий
Але любов старіє і холоне
І зникає, як ранкова роса
Чи повинен я піти зв’язаним, поки ти на волі
Чи повинен я любити чоловіка, який мене не любить
Чи я повинен народитися з таким малим мистецтвом?
Як любити чоловіка, який розіб’є мені серце
Коли мушлі півень стають срібними дзвіночками
Тоді моя любов повернеться до мене
Коли троянди розквітають у зимовій темряві
Тоді моя любов повернеться до мене