Переклад тексту пісні The Walls Of Redwing - Joan Baez

The Walls Of Redwing (оригінал)

Oh, the age of the inmates
I remember quite freely:
No younger than twelve,
No older 'n seventeen.
Thrown in like bandits
And cast off like criminals,
Inside the walls,
The walls of Red Wing.
From the dirty old mess hall
You march to the brick wall,
Too weary to talk
And too tired to sing.
Oh, it’s all afternoon
You remember your home town,
Inside the walls,
The walls of Red Wing.
Oh, the gates are cast iron
And the walls are barbed wire.
Stay far from the fence
With the 'lectricity sting.
And it’s keep down your head
And stay in your number,
Inside the walls,
The walls of Red Wing.
Oh, it’s fare thee well
To the deep hollow dungeon,
Farewell to the boardwalk
That takes you to the screen.
And farewell to the minutes
They threaten you with it,
Inside the walls,
The walls of Red Wing.

The Walls Of Redwing (переклад)

О, вік ув’язнених
Я доволі вільно пам’ятаю:
не молодше дванадцяти,
Немає старше сімнадцяти.
Вкинули, як бандитів
І кинути, як злочинці,
Всередині стін,
Стіни Red Wing.
З брудної старої їдальні
Ви йдете до цегляної стіни,
Занадто втомлений, щоб розмовляти
І надто втомлений, щоб співати.
О, це весь день
Ти пам'ятаєш рідне місто,
Всередині стін,
Стіни Red Wing.
Ой, ворота чавунні
А стіни – колючий дріт.
Тримайтеся подалі від паркану
З жалом електрики.
І це опускати голову
І залишайтеся на своєму номері,
Всередині стін,
Стіни Red Wing.
Ой, добре тобі
У глибоке поглиблене підземелля,
Прощання з набережною
Це переведе вас на екран.
І прощання з хвилинами
Вони вам цим погрожують,
Всередині стін,
Стіни Red Wing.